JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2857634 Active (id: 2225806)
<entry id="2225806" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2857634</ent_seq>
<r_ele>
<reb>マウスリンス</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>マウス・リンス</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2083260">マウスウォッシュ</xref>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>mouth rinse</gloss>
<gloss>mouthwash</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-03-18 15:25:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is a clone of the デンタルリンス entry.

Saw this on a dentists list of "things mouthwash is commonly marketed as", confirmed on Amazon. Rare in n-grams (unless this has become particularly trendy lately). 

Don't care if [rare] is added, but I think the standard xref does the job. It's been 10 years since the n-grams were collected, and it's a marketing buzzword.  If a modern dentist listed it, it's probably well-enough understood, and it's on several products in the category.</upd_detl>
<upd_refs>We had all of these but this one(マウスリンス):
うがい薬、洗口液、洗口剤、マウスウォッシュ、マウスリンス、デンタルリンス…等々いろんな名称で製品が販売されています。
https://www.ito-sika.com/blog/?p=57908#:~:text=%E5%90%AB%E5%97%BD%E5%89%A4%E3%81%AF%E3%80%81%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E7%9A%84,%E3%81%93%E3%81%A8%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82

I guess a few mfrs decided to stick this on their bottles. Here's one of several on Amazon:
スミガキマウスリンス
https://www.amazon.co.jp/dp/B09TKC1Y46/


マウスウォッシュ	21195	16.2%
マウスリンス	194	0.1%
デンタルリンス	8583	6.6%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-03-18 22:12:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd do it this way.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10 +10,3 @@
-&lt;gloss&gt;mouth rinse (i.e. mouthwash)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;mouth rinse&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;mouthwash&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-19 23:43:20" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Mouthwash
mouth rinse 15944</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;マウス・リンス&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -11 +14 @@
-&lt;lsource xml:lang="eng"&gt;mouth rinse&lt;/lsource&gt;
+&lt;gloss&gt;mouth rinse&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml