<entry id="2224587" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2834536</ent_seq>
<k_ele>
<keb>否が応にも</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>いやが応にも</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嫌が応にも</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いやがおうにも</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2557610">否が応でも</xref>
<s_inf>non-standard variant of 否が応でも</s_inf>
<gloss>whether one likes it or not</gloss>
<gloss>whether willing or not</gloss>
<gloss>willy-nilly</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-02-03 17:22:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>実用日本語表現辞典 explains that this comes from people confusing the expressions 否が応でも and いやが上にも.
Not sure if this should be mentioned in a note.</upd_detl>
<upd_refs>https://www.weblio.jp/content/否が応
G n-grams:
否が応にも	9182
いやが応にも	1192</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-02-06 03:06:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-08-25 10:41:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comment below.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,3 @@
+&lt;s_inf&gt;non-standard form of 否が応でも&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;whether one likes it or not&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;whether willing or not&lt;/gloss&gt;
@@ -17 +19,0 @@
-&lt;gloss&gt;whether willing or not&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-25 12:11:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-08-26 16:04:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Irregular kanji form of a non-standard expression. Surprisingly common.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
否が応にも	9182
嫌が応にも	4509</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;嫌が応にも&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-26 21:48:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-13 21:32:04" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;s_inf&gt;non-standard form of 否が応でも&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;non-standard variant of 否が応でも&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>