<entry id="2224558" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1344300</ent_seq>
<k_ele>
<keb>諸刃の剣</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>両刃の剣</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>もろ刃の剣</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>もろはの剣</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>もろはのつるぎ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>もろはのけん</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>りょうばのけん</reb>
<re_restr>両刃の剣</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>りょうばのつるぎ</reb>
<re_restr>両刃の剣</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>double-edged sword</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-10-11 14:58:50" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -12 +13 @@
-&lt;gloss&gt;two-edged sword&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;double-edged sword&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-10-13 13:29:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-12 05:27:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Saw a source mount out that 諸 has so many readings, もろ may be preferred to avoid ambiguity.</upd_detl>
<upd_refs>諸刃の剣	95288	93.3%
もろ刃の剣	6862	6.7%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;もろ刃の剣&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-12 07:05:46" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-13 00:33:37" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Proposing a merger with 1628210.</upd_detl>
<upd_refs>meikyo (entry for 両刃の剣)
  近年「もろはのけん」「りょうばのつるぎ」ともいうが、本来は「もろはのつるぎ」。

〈両刃／もろ刃／諸刃／もろは／りょうば〉の〈剣／つるぎ／けん〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 諸刃の剣　　　　 │ 95,288 │ 76.2% │
│ 両刃の剣　　　　 │ 20,673 │ 16.5% │
│ もろ刃の剣　　　 │  6,862 │  5.5% │
│ もろはの剣　　　 │    287 │  0.2% │
│ 諸刃のつるぎ　　 │     61 │  0.0% │
│ もろ刃のつるぎ　 │     48 │  0.0% │
│ 両刃のつるぎ　　 │     32 │  0.0% │
│ もろはのつるぎ　 │  1,697 │  1.4% │
│ もろはのけん　　 │     97 │  0.1% │
│ りょうばのけん　 │     20 │  0.0% │
│ りょうばのつるぎ │      0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;keb&gt;両刃の剣&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -8,0 +12,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;もろはの剣&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,0 +19,11 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;もろはのけん&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;りょうばのけん&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;両刃の剣&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;りょうばのつるぎ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;両刃の剣&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-13 03:58:06" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>