<entry id="2224519" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1673830</ent_seq>
<k_ele>
<keb>蕪雑</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぶざつ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>disordered</gloss>
<gloss>confused</gloss>
<gloss>unpolished</gloss>
<gloss>rough</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-03-11 15:10:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Rare but used. Not not worth knowing...

sankoku says 入り混じって整わないこと　「ーな文章」。

Doesn't seem to apply to people(why I was looking at it).

Saw a comment that a translation took some time to read because it was 蕪雑. 

Lot's of use as self-effacing "my work is 蕪雑, but".  This makes "unpolished" feel a bit weak.  Unrefined especially so(I dropped this gloss).</upd_detl>
<upd_refs>蕪雑    527     0.0%

daijs
［名・形動］雑然としていること。また、そのさま。「―な言辞を弄する」


蕪雑の英語
ピン留め
 単語を追加
英訳・英語
inept、awkward、cumbersome、ill-chosen、clumsy、inapt、confused、broken、disordered、upset

A good self-effacing use: "This sketch is 蕪雑, but I would be happy if you all would take a look"
https://twitter.com/tapipipipi1234/status/1373942201542045705

self-effacing:
中学で初めて書いた蕪雑な恋愛小説は、私の宝だ。
https://twitter.com/ichika01mojiai/status/1448785002813014017</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +13,3 @@
-&lt;gloss&gt;unpolished&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;unrefined&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;disordered&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unpolished (e.g. of a text, of a drawing )&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-12 21:15:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the note is needed.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: ～な confused; disordered; ill-balanced. [⇒ざつぜん]</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15,2 @@
-&lt;gloss&gt;unpolished (e.g. of a text, of a drawing )&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;confused&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unpolished&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-12 22:57:45" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;rough&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>