jmdict
1421630
Active
(id:
2224505)
<entry id="2224505" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1421630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>恥ずかしい</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf28</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>恥かしい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>恥しい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羞ずかしい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羞しい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>羞かしい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はずかしい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf28</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>embarrassing</gloss>
<gloss>embarrassed</gloss>
<gloss>ashamed</gloss>
<gloss>humiliated</gloss>
<gloss>shy</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-i;</pos>
<gloss>disgraceful</gloss>
<gloss>shameful</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-02-22 23:25:33" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>GG5 splits "ashamed" and "embarrassing", but I can't see the dictinction.
There's a Tanaka sentence where 恥ずかしい場所 is used for "private parts".</upd_detl>
<upd_refs>新和英中辞典 (has the second sense thus)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +27,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>disgraceful</gloss>
+<gloss>shameful</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-02-25 19:58:27" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-07 07:18:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "shy" is a great gloss because you wouldn't
say ✖あの子は恥ずかしい to mean "she's shy" (you could say
恥ずかしがりや though).</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-<gloss>shy</gloss>
+<gloss>embarrassed</gloss>
@@ -25 +25 @@
-<gloss>embarrassed</gloss>
+<gloss>humiliated</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-04-08 07:04:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-04-17 03:56:11" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Assuming that 羞ずかしい is legitimate I'm bending rules having the "io" 恥かしい ahead of it, but the count is far higher.</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
恥ずかしい 4028362
恥しい 7973
恥かしい 97888
羞ずかしい 281
羞かしい 192
羞しい 405</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,8 @@
+<keb>恥かしい</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>恥しい</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +20,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>羞しい</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>羞かしい</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-11 19:43:14" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we need to add "shy" back in. The point about "あの子は恥ずかしい" not meaning "she's shy" also applies to all the other glosses.
Don't need those x-refs.</upd_detl>
<upd_refs>daijr (sense 2): "（人前で気持ちがうわずって）どう振る舞ってよいかわからない気持ちだ。照れくさい。「異性が―・い年頃」「そんなにほめられると―・い」"
prog: "少女は恥ずかしそうにうつむいた The girl hung her head shyly."</upd_refs>
<upd_diff>@@ -37,2 +36,0 @@
-<xref type="see" seq="1639480">気恥ずかしい</xref>
-<xref type="see" seq="1638920">小っ恥ずかしい</xref>
@@ -41,0 +40 @@
+<gloss>shy</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-13 18:48:47" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-29 03:31:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>恥ずかしい話ですが etc.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -36,0 +37 @@
+<gloss>embarrassing</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-30 03:08:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-13 05:10:01" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>恥ずかしい 4028362
恥かしい 97888
恥しい 7973
羞ずかしい 281
羞しい 405
羞かしい 192</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -23,0 +25 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -27,0 +30 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-27 03:25:44" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -43,0 +44 @@
+<gloss>flustered</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-27 04:59:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'm not sure that really fits. Resubmit with references/examples.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -44 +43,0 @@
-<gloss>flustered</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-12 18:28:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>dom</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
恥ずかしい 4028362 97.4%
恥かしい 97888 2.4%
恥しい 7973 0.2%
羞ずかしい 281 0.0%
羞しい 405 0.0%
羞かしい 192 0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +20 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,2 +24 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -29,2 +28 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-12 20:51:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>