<entry id="2224400" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1680860</ent_seq>
<k_ele>
<keb>別立て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>別建て</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>別だて</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>べつだて</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>separate arrangement (e.g. of payments)</gloss>
<gloss>handling separately</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>別立て</stagk>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<gloss>beating (egg whites and yolks) separately</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-03-10 00:51:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Tough one to gloss.
"dealings" doesn't seem like a good fit to me.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 別立て　 │ 19,608 │ 77.8% │
│ 別建て　 │  5,125 │ 20.3% │ - add (kokugos)
│ 別だて　 │    396 │  1.6% │ - add sK
│ べつだて │     82 │  0.3% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,7 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;別建て&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;別だて&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12 +19,2 @@
-&lt;gloss&gt;separate dealings or charges&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;separate payments&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;separate charges&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-10 04:30:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>On second thought, this doesn't always refer exclusively to exchanges of money, so I can see where "dealings" came from.
To me it seems a little difficult to interpret, but I'm struggling to think of something better.</upd_detl>
<upd_refs>Jitsuyou:
主に金銭のやり取りに用いられる場合が多い。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;gloss&gt;separate dealings&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-10 05:16:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think its meaning really depends on the context.</upd_detl>
<upd_refs>GG5 (also has 別建て). Koj, Daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,3 +19,7 @@
-&lt;gloss&gt;separate payments&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;separate charges&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;separate dealings&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;separate arrangements (e.g. payments)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;handling separately&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;{別立て] beating whites and yolks of eggs separately&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-10 19:44:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;stagk&gt;別立て&lt;/stagk&gt;
@@ -25 +26 @@
-&lt;gloss&gt;{別立て] beating whites and yolks of eggs separately&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;beating (egg whites and yolks) separately&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-11 00:06:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oops</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-12 00:42:01" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -19 +19 @@
-&lt;gloss&gt;separate arrangements (e.g. payments)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;separate arrangement (e.g. of payments)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>