<entry id="2224078" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2846770</ent_seq>
<k_ele>
<keb>同意殺人</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>どういさつじん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1691270">嘱託殺人</xref>
<xref type="see" seq="2846767">承諾殺人</xref>
<gloss>consensual homicide</gloss>
<gloss>murder with consent of the victim</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-09-29 05:02:59" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs (同意殺人_罪_)

同意殺人	1349
同意殺人罪	632</upd_refs>
</audit>
<audit time="2020-09-29 21:32:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-04 17:14:44" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Main comments at 嘱託殺人.

There doesn't really seem to be a common gloss for this, and in many ways jmdict is helping to coin one.

I did find (via reverso), the gloss above, which I think is a good "legal"-looking gloss and gets the meaning across, especially with the x-refs.

Of course, as always, feel free to modify.</upd_detl>
<upd_refs>Reverso found this semi-official gloss:

https://hakusyo1.moj.go.jp/en/59/nfm/n_59_2_2_3_2_2.html
The death penalty sentence has been limited to homicide (excluding participation in suicide, 
---&gt; homicide with consent, 
and preparation; hereinafter the same in this subsection) or robbery causing death (including homicide at the scene of a robbery) over the last 10 years.

https://hakusyo1.moj.go.jp/jp/57/nfm/n_57_2_2_3_2_2.html
... 殺人（自殺関与・同意殺人・予備を含まない。以下この項において同じ。）...
最近10年間における死刑の言渡しは，殺人（自殺関与・同意殺人・予備を含まない。以下この項において同じ。）又は強盗致死（強盗殺人を含む。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,5 @@
-&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;consensual homicide&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人・しょうだくさつじん&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人・しょうだくさつじん&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1691270"&gt;嘱託殺人・しょくたくさつじん&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1691270"&gt;嘱託殺人・しょくたくさつじん&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;homicide with consent (of the victim)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-09 01:11:20" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think "consensual homicide" is OK.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Consensual_homicide</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12,4 @@
-&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人・しょうだくさつじん&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1691270"&gt;嘱託殺人・しょくたくさつじん&lt;/xref&gt;
-&lt;gloss&gt;homicide with consent (of the victim)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1691270"&gt;嘱託殺人&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2846767"&gt;承諾殺人&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;consensual homicide&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;murder with consent of the victim&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>