<entry id="2224069" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2833496</ent_seq>
<k_ele>
<keb>火の海</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ひのうみ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>sea of fire</gloss>
<gloss>sea of flames</gloss>
<gloss>blazing inferno</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-09-21 21:10:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, koj</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-09-22 01:49:49" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-07 22:49:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>sankoku:
火事で、いちめんに火がもえ広がった状態。「あたりは━だ・空襲で東京が━になる」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;area engulfed in flames&lt;/gloss&gt;
@@ -14 +15,0 @@
-&lt;gloss&gt;sea of flame&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-08 00:39:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-09 00:20:39" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's clear enough that "sea of fire" isn't literal, especially with the id tag.</upd_detl>
<upd_refs>chujiten: 街は強風にあおられて火の海と化した.　 A strong wind was blowing and the neighborhood turned into a sea of flames.
luminous: 1 階は火の海だった The 「first [《英》 ground] floor was 「a sea of flames [in flames].
prog: 部屋の中は火の海だった The room was 「in flames [a sea of flame/ablaze].
      繁華街は火の海と化した  The shopping district turned into a blazing inferno.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +13,0 @@
-&lt;gloss&gt;area engulfed in flames&lt;/gloss&gt;
@@ -15,0 +15,2 @@
+&lt;gloss&gt;sea of flames&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;blazing inferno&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-09 00:27:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>