<entry id="2223982" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1432770</ent_seq>
<k_ele>
<keb>痛恨</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf22</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つうこん</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf22</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>deep regret</gloss>
<gloss>great sorrow</gloss>
<gloss>bitter grief</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-12-30 23:50:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, eij
meikyo, shinmeikai also have as a vs.  shinmeikai, eij have as a noun</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
@@ -16,0 +18,7 @@
+&lt;gloss&gt;sorrowful&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bitter&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;contrition&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-01-03 11:00:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-05-22 00:30:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>test</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -24,0 +25 @@
+&lt;gloss&gt;attrition&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-05-22 09:06:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quite different word.</upd_detl>
<upd_refs>???</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25 +24,0 @@
-&lt;gloss&gt;attrition&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-05-22 14:22:27" stat="A" unap="true">
<upd_name>Amen Lernsky</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Dear Jim, I'm sorry. I even had to look that word up as I'm not that well-versed in the English language as I'd hope to be. It didn't occur to me that the meaning is such different. I was falsly, as it now seems, advised by the gentle people of http://eow.alc.co.jp whose reference i forgot to add, which you may kindly take into your further consideration (they do use the word there in a narrow sense). この場を借りて, thank you for you great efforts.</upd_detl>
<upd_refs>http://eow.alc.co.jp/search?q=痛恨</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-05-23 05:36:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Your contrition is noted  8-)
Rest assured, there'll be no attrition.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-05 21:50:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vt]: shinmeikai, meikyo, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +24 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-06 01:07:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-08 01:46:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Oddly, only the smaller kokugos have this as vs (and only meikyo has it as adj-na). Given the very low n-gram counts for this usage, I think the tags are best dropped.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, luminous
痛恨	213,843		
痛恨の	183,290	
痛恨な	630		
痛恨し	526		
痛恨する	104</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -16,10 +17,3 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;regretful&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;sorrowful&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;bitter&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;contrition&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;deep regret&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;great sorrow&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;bitter grief&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-08 01:51:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>