<entry id="2223926" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2076920</ent_seq>
<k_ele>
<keb>手前</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てめえ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>テメー</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>てめぇ</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<xref type="see" seq="1328030">手前・てまえ・7</xref>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&derog;</misc>
<misc>&male;</misc>
<gloss>you</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&pn;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&male;</misc>
<gloss>I</gloss>
<gloss>me</gloss>
<gloss>oneself</gloss>
<gloss>myself</gloss>
<gloss>yourself</gloss>
<gloss>himself</gloss>
<gloss>herself</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-02-07 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-02-25 04:34:32" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17,2 @@
-&lt;gloss&gt;you (used by young males)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;used by young males&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;you&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-16 04:38:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update: deletion of adj-noBulk update: deletion of adj-no
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12 +11,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -22 +20,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-10 13:54:20" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;テメー&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-10 14:40:48" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the note is unneeded (handled by the tag) and vulg should be derog, i think</upd_detl>
<upd_refs>kenkyusha kogo hyogen jiten
てめえ
「テメー」と書くこともある。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;misc&gt;&amp;vulg;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;derog;&lt;/misc&gt;
@@ -20 +19,0 @@
-&lt;s_inf&gt;used by young males&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-10 14:50:21" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@
-&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・4&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・4&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・5&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・5&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-10 14:51:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs
１ 一人称の人代名詞。わたし。あっし。「手前にはかかわりのないことです」
[補説]1は「あいつはてめえのことしか考えない」「てめえから名のって出る」のように自分自身の意でも用いられる。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -24,0 +25,4 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;male;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;I&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;me&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-10 15:23:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,3 +16 @@
-&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・5&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・5&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・5&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1328030"&gt;手前・てまえ・7&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-01-11 03:42:39" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-24 03:29:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding some extra glosses from our entry for 自分.</upd_detl>
<upd_refs>Several kokugos (koj, obunsha, iwakoku) define this sense as 「自分。」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,0 +29,4 @@
+&lt;gloss&gt;myself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;yourself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;himself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;herself&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-24 05:51:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-07 03:36:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This is the form used in the priority example sentence</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────╮
│ 手前　 │ 3,997,683 │
│ てめえ │   189,188 │
│ テメー │    94,902 │
│ てめぇ │   195,385 │ - add
╰─ーーー─┴───────────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;てめぇ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-07 06:50:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>