<entry id="2223904" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2582630</ent_seq>
<k_ele>
<keb>文を付ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あやをつける</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>アヤをつける</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="2857543">あやつける</xref>
<misc>&col;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to make a false accusation</gloss>
<gloss>to invent a pretext for a quarrel</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-20 15:16:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daijirin</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-09-20 18:55:13" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -14,0 +14,1 @@
+&lt;misc&gt;&amp;obsc;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 11:40:55" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>あや is uk. n-grams aren't helpful here.
No need for the x-ref.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: 俗に</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;xref type="see" seq="1609100"&gt;言いがかり・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
@@ -14,0 +15 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -15,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;to invent a pretext for a quarrel&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 20:16:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't see how it's uk.</upd_detl>
<upd_refs>文を付ける	737
あやをつける	80
あやを付ける	0</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-03-01 20:42:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Because it's probably safe to assume that almost all (if not 100%) of those 文を付ける n-grams are ぶんをつける.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-02 20:22:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-03 09:19:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If it's dialectal it's likely underrepresented in writing, doesn't necessarily mean it really is all that rare. Also seems weird to tag something both rare and uk. I wonder to what extent あや/文 really is uk, also. It's the first option in my android IME.

Should we include を-less glosses as sk/sK in entries like this one?</upd_detl>
<upd_refs>https://www.keiben-oasis.com/keibenterms/%E3%82%A2%E3%83%A4%E3%81%A4%E3%81%91%E3%82%8B%E3%80%80%E3%80%80

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1233337122
アヤをつけられる
_たまに耳にする言葉ですが-、アヤとはどういう意味ですか？ (my emphasis)


文つける	131	47.1%
アヤつける	108	38.8%
あやつける	39	14.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;アヤをつける&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -14 +17,0 @@
-&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-03 23:53:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We could, but it's probably better to put it in its own entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;xref type="see" seq="2857543"&gt;文つける&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-06 11:08:44" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;xref type="see" seq="2857543"&gt;文つける&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2857543"&gt;あやつける&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-06 15:29:41" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Is having a separate entry really better? The を can essentially be dropped from any expression including it.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-07 03:04:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I feel the あやつける, etc. forms need to be visible as they make up a reasonable proportion of the use. If they were marginal I think sK/sk would be OK.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>