jmdict
1615020
Active
(id:
2223673)
<entry id="2223673" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1615020</ent_seq>
<k_ele>
<keb>嘱目</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>属目</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>矚目</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しょくもく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&form;</misc>
<gloss>paying attention to</gloss>
<gloss>taking note of</gloss>
<gloss>observing</gloss>
<gloss>watching</gloss>
<gloss>having great expectations for</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&form;</misc>
<gloss>catching one's eye</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-12-07 09:29:31" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>mk
矚目 prob rK?</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+<k_ele>
+<keb>矚目</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -15,0 +20,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-09 00:21:48" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Splitting into senses.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,10 @@
+<gloss>taking note of</gloss>
+<gloss>observing</gloss>
+<gloss>watching</gloss>
+<gloss>having great expectations for</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-09 05:34:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-04 18:13:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[rare], remove [vt]
Came here because I am suspicious of vi,vt entries. sankoku specifically says vi, and has both senses. daijs online doesn't specify.
But in the daij entry, it gives 「将来を―される」for sense [1], which is not a transitive use of する, but of させる, which we would not generally mark as vt in jmdict. (This is a discussion I'd like to have someday, but not on this term)
There is also a third definition to do with improvising poetry or music off-the-cuff in daijs. I spent a lot of time thinking about clarifying the glosses, but 嘱目 is super rare. I saw a news article give a full definition of the term, others put it in 「」 and add furigana, and twitter posts are mostly bots offering definitions (like, "advanced SAT vocabulary"), not-so-common in the wild. 嘱目されている appears on twitter about once per *year*.
(you can find the offhanded transitive をする use of this verb in the wild, but random people will add をする to anything).</upd_detl>
<upd_refs>sankoku says vi.
将来を嘱目されている若いピアニストの英語
promising young pianist
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%B0%86%E6%9D%A5%E3%82%92%E5%98%B1%E7%9B%AE%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E8%8B%A5%E3%81%84%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%82%B9%E3%83%88
daijs
1 今後どうなるか、関心や期待をもって見守ること。「将来を―される」
2 目を向けること。
「満場衆員の、最も―する所は」〈竜渓・経国美談〉
3 俳諧で、指定された題でなく即興的に目に触れたものを詠むこと。
Have an eye on, for example:
目をつけ 327143
目を付け 138967
Promising/high hopes:
嘱望 31883
=====
将来を嘱目 108
Top 100 N-grams Lookup for を嘱目 (Frequency Order)
嘱目 1624
を嘱目 152
を嘱目さ 98
を嘱目され 84
を嘱目されて 43
を嘱目された 31
を嘱目し 25</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +19,0 @@
-<pos>&vt;</pos>
@@ -21,0 +21 @@
+<misc>&rare;</misc>
@@ -31 +30,0 @@
-<pos>&vt;</pos>
@@ -32,0 +32 @@
+<misc>&rare;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-04 18:36:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vt] came from meikyo. The other smaller kokugos that I have (smk, sankoku, iwakoku, obunsha) only have [vi].
I think this is more literary/formal than [rare]. Wouldn't expect to see many usages on twitter. Sankoku has a 〔文〕 tag (although it seems to use that tag far more frequently than other refs).</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&form;</misc>
@@ -32 +32 @@
-<misc>&rare;</misc>
+<misc>&form;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-04 20:42:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>