<entry id="2223586" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2857470</ent_seq>
<k_ele>
<keb>関雎</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かんしょ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>harmony and courtesy in a marriage</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-02-22 07:08:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Ivan Dolgov</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>日本国語大辞典</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-02-27 01:52:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is enough. I don't think it's actually an aphorism.</upd_detl>
<upd_refs>関雎	180
Koj, Daijr, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,3 +13 @@
-&lt;misc&gt;&amp;aphorism;&lt;/misc&gt;
-&lt;s_inf&gt;from '詩経', 関関雎鳩's abbreviation&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;Harmonious and courteous married couple&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;harmonious and courteous married couple&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 20:37:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Doesn't refer to the couple itself. I don't have any suggestions for how it should be glossed.
Without JEs or contemporary examples to refer to, I feel we're a bit in the dark when it comes to glossing archaic terms like this. Relying on definitions alone will inevitably lead to inaccurate glosses in some cases. It's one of the reasons I'd rather we didn't accept archaic terms as a general rule.
I don't think an entry like this has much value.</upd_detl>
<upd_refs>daijr: 夫婦が仲よくて，礼儀正しいこと。</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-03-03 21:58:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, I looked at the kokugo explanations too quickly.
I feel that with 180 in the n-grams it's worth having a go at it. If it was &lt; 50 I'd probably drop it.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;gloss&gt;harmonious and courteous married couple&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;harmony and courtesy in a marriage&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>