<entry id="2223568" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2837561</ent_seq>
<k_ele>
<keb>二足のわらじを履く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二足の草鞋を履く</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二足のわらじをはく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二束のわらじを履く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二束の草鞋を履く</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二足の草鞋をはく</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にそくのわらじをはく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5k;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to be engaged in two trades at the same time</gloss>
<gloss>to have two irons in the fire</gloss>
<gloss g_type="lit">to wear two pairs of straw sandals</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-12-09 20:03:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, daij, etc.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-12-10 07:21:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-01 15:46:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>〈二足／二束／にそく〉の〈草鞋／わらじ〉を〈履／は〉く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 二足のわらじを履く　 │ 3,940 │ 59.6% │
│ 二足の草鞋を履く　　 │   925 │ 14.0% │
│ 二足のわらじをはく　 │   720 │ 10.9% │ - sK
│ 二束のわらじを履く　 │   516 │  7.8% │ - add
│ 二束の草鞋を履く　　 │   211 │  3.2% │ - add
│ 二足の草鞋をはく　　 │   130 │  2.0% │ - sK
│ 二束のわらじをはく　 │   112 │  1.7% │
│ 二束の草鞋をはく　　 │    25 │  0.4% │
│ にそくのわらじをはく │    31 │  0.5% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;二束のわらじを履く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;二束の草鞋を履く&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14,0 +24 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +31 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5k;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-02 03:11:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-03 11:15:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -34,0 +35 @@
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to wear two pairs of straw sandals&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-03 19:57:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>