<entry id="2223496" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1462640</ent_seq>
<k_ele>
<keb>二足のわらじ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二足の草鞋</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二束のわらじ</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>二束の草鞋</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>にそくのわらじ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="2837561">二足のわらじを履く</xref>
<misc>&id;</misc>
<s_inf>oft. as 〜を履く</s_inf>
<gloss>being engaged in two trades at the same time</gloss>
<gloss>wearing two hats</gloss>
<gloss>having two irons in the fire</gloss>
<gloss g_type="lit">two pairs of straw sandals</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2015-06-09 05:54:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;二足のわらじ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-09 18:56:30" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-12-02 07:08:44" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 01:20:57" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 二足のわらじ　 │ 36,749 │ 63.5% │
│ 二足の草鞋　　 │ 11,630 │ 20.1% │
│ 二束のわらじ　 │  6,614 │ 11.4% │ - add
│ 二束の草鞋　　 │  2,674 │  4.6% │ - [iK] to [sK]
│ にそくのわらじ │    177 │  0.3% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11,4 @@
+&lt;keb&gt;二束のわらじ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -12 +16 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 04:38:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-01 05:07:55" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 10:49:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think it's a noun.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +22,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-01 14:05:31" stat="A" unap="true">
<upd_detl>I absolutely think it is.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-02 00:58:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-03-02 07:44:21" stat="A" unap="true">
<upd_detl>It ends in わらじ which is a noun.
It can take the を article (see 二足のわらじを履く). What is the argument for this is not being a noun exactly?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-03-03 01:29:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It is a noun. The glosses weren't great.</upd_detl>
<upd_refs>daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2837561"&gt;二足のわらじを履く&lt;/xref&gt;
@@ -24,2 +26,2 @@
-&lt;gloss&gt;many irons in the fire&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;engaged in two trades at the same time&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;oft. as 〜を履く&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;being engaged in two trades at the same time&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +29,2 @@
+&lt;gloss&gt;having two irons in the fire&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;two pairs of straw sandals&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-03-03 01:40:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>