jmdict
1955820
Active
(id:
2222800)
<entry id="2222800" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1955820</ent_seq>
<k_ele>
<keb>磯</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf16</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>礒</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いそ</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf16</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>(rocky) beach</gloss>
<gloss>seashore</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-10-11 20:38:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>[adj-na] applies to an archaic sense we don't have.</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-10-11 21:03:00" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-02-25 13:46:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Absolutely no other terms in jmdict use 礒 in words.
礒 not listed under 磯 in daijs. (not in sankoku, but not surprising)
Popularity of 礒 appears to be based on its existence in *names* (same meaning, same readings in names). Very common in names, well represented in news entries.
Is used on twitter occasionally. Without dictionary support, seems best to treat as "incorrect" usage.</upd_detl>
<upd_refs>For example...
磯釣り 133421 99.0% many news hits
礒釣り 1295 1.0% zero news hits
Does not appear in word lookup for 磯 in nikk or daijs (online, at least)
https://kotobank.jp/word/%E7%A3%AF-432684
Entry does not exist for this kanji
https://kotobank.jp/word/%E7%A4%92
Example n-grams (all names)
礒 112893
礒部 41211
礒野 19764
礒野佑子 11860
礒崎 6888
礒貝 6851
礒谷 5824
礒部選手 5357
礒太郎 5355
礒部の 5158
礒太郎の 4992</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-25 14:23:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Just ran into a more diverse term for comparison. The less-common kanji is definitely sprinkled about everywhere いそ is used. "礒の香り" is still 0.5% (1/2 percent).</upd_detl>
<upd_refs>A more meaningful statistical comparison... いその (Apparently japanese people like the smell of the shore, 磯の香り is a surprisingly common hit).
"correct" kanji
磯の香り 90320
磯の香りが 32816
磯の香 13757
磯の香りと 9330
磯の味 8847
磯の香りを 8280
磯の風味 7918
磯の香りがし 4604
磯の宿 4046
磯の香が 3776
"other kanji"
====
礒の 1607
礒の香り 365
礒の香 132
礒の香りが 123
礒の上 65
礒の浦 54
礒の香りを 42
礒の香り満載 39
礒の上に 36
礒の鮑 35
礒の浦廻 32</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-02-25 19:03:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://kotobank.jp/word/%E7%A3%AF%E3%83%BB%E7%A4%92%E3%83%BB%E7%9F%B3-2006228
礒 is in nikkoku (along with 石, although I'm not sure if that would be helpful to add). Normally we apply [sK] if a form is rare and only appears in this ref. 礒 fits both criteria.
If nikkoku-only forms don't get any counts at all, then we usually don't add them.
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 磯の香り │ 90,320 │ 98.7% │
│ 礒の香り │ 365 │ 0.4% │
│ 石の香り │ 170 │ 0.2% │
│ いその香り │ 638 │ 0.7% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-02-25 19:07:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>