<entry id="2222658" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1298180</ent_seq>
<k_ele>
<keb>搾乳</keb>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf42</ke_pri>
<ke_pri>spec2</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>さく乳</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さくにゅう</reb>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf42</re_pri>
<re_pri>spec2</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>milking (a cow, goat, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>breast pumping</gloss>
<gloss>milk expression</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2021-11-18 00:52:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-01 22:55:54" stat="A" unap="true">
<upd_detl>humans too</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,0 +21,7 @@
+&lt;gloss&gt;breast pumping&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-02 00:24:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The references don't mention humans, instead doing the "牛や山羊など" thing, but WWW hits are mostly about breast pumps, etc. I guess a reflection on the dairy industry in Japan.</upd_detl>
<upd_refs>JEs, JJs, etc.
搾乳	137380
さく乳	26732</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;さく乳&lt;/keb&gt;
@@ -21 +24 @@
-&lt;gloss&gt;breast pumping&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;milking (cow, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -28 +31 @@
-&lt;gloss&gt;milking (a cow)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;breast pumping&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-02 10:18:49" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss&gt;milking (cow, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;milking (a cow, goat, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-04-02 22:40:30" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Since breast pumping results dominate the google results (and googl image results), shouldn't that sense lead?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-05 07:38:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I'd leave it as-is. It's not really a distinct sense in that breast pumping is another form of milking. They could be merged.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-05 13:30:21" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Normally you order senses based on how common they are, correct? Doing it the other way here without a good reason risks alienating/offending users who happen upon the word as it is most commonly used. suddenly seeing "milking a cow or goat" in the context of human breastfeeding can offend people, but the opposite wouldn't.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-04-06 00:18:01" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I very much doubt that this entry in its current state could cause offence and/or confusion. There are only two senses, and this is the preferred term when referring to milking of an animal. It would look odd leading with "breast pumping".</upd_detl>
<upd_refs>https://context.reverso.net/translation/japanese-english/%E6%90%BE%E4%B9%B3
https://context.reverso.net/translation/english-japanese/milking</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-02-23 20:26:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>Synonym</upd_detl>
<upd_diff>@@ -31,0 +32 @@
+&lt;gloss&gt;milk expression&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-24 05:12:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>