<entry id="2221895" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856958</ent_seq>
<k_ele>
<keb>三遍回って煙草にしょ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>三べん回って煙草にしょ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>三べん回ってたばこにしょ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>さんべんまわってタバコにしょ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&proverb;</misc>
<gloss>measure twice and cut once</gloss>
<gloss>don't slack off until the job's done properly</gloss>
<gloss g_type="lit">go around three times before you take a smoke</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-12-05 23:36:58" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"go around" or "patrol"</upd_detl>
<upd_refs>daijs
edo iroha karuta proverb</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-12-06 03:11:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I assume that was a typo...</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;さんべんまわってタバコにしよ&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;さんべんまわってタバコにしょ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-14 20:30:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>The 三べん form is in sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 三べん回って　　 │ 694 │ 77.9% │
│ 三遍回って　　　 │ 197 │ 22.1% │
│ さんべんまわって │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴─────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;三べん回って煙草にしょ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-14 22:44:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think the case for [sK] is that strong.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 三べん回ってたばこにしょ. Let's make sure the job's done properly before we take a break. | Don't slack off until the job's done properly.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9 +9,3 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;三べん回ってたばこにしょ.&lt;/keb&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;gloss&gt;don't slack off until the job's done properly&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-14 23:07:50" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>{３編,三遍,三べん,さんべん}{回って,廻って,まわって}{煙草,タバコ,たばこ}にしょ
4 x 3 x 3 = 36 different forms we could have

My two cents: I think it makes sense to liberally apply [sK] tags in long expressions like this. 
It takes time and energy for readers to spot the differences between these forms and decide if the information is important.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-02-14 23:08:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>removing a stray period</upd_detl>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;三べん回ってたばこにしょ.&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;三べん回ってたばこにしょ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-14 23:19:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That said, with 三べん more common than 三遍 it would be good to keep one of those visible. Happy to see the GG5 version hidden.</upd_detl>
<upd_refs>回って煙草にしょ	601
回ってたばこにしょ	0</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>