<entry id="2221081" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2557610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>否が応でも</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嫌が応でも</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>嫌がおうでも</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>いやが応でも</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いやがおうでも</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>whether one likes it or not</gloss>
<gloss>whether willing or not</gloss>
<gloss>willy-nilly</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-07-15 03:57:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Ben Bullock</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://kotobank.jp/word/%E5%90%A6%E3%81%8C%E5%BF%9C%E3%81%A7%E
3%82%82</upd_refs>
</audit>
<audit time="2010-07-15 04:18:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ben's gloss was "Same as 否でも応でも" I copied in the (English) gloss from 否でも応でも</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,1 +11,3 @@
-&lt;gloss&gt;Same as 否でも応でも&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;willy-nilly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;whether willing or not&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-26 07:02:33" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>否が応 is not an entry in daij/nikk/weblio's wa-ei's but 否が応
でも is (daij, nikk, 斎藤和英大辞典,  プログレッシブ和英中辞典).
should "... でも" replace this entry or be added as a new one?
also came across an interesting iK, "嫌が追うでも"　(5,470 / "嫌が
追う" 76,500 results）</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-09-26 07:27:50" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ref used above in kotobank as well as gg5 used to confirm both have 否が応でも not 否が応</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@
-&lt;keb&gt;否が応&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;否が応でも&lt;/keb&gt;
@@ -8,1 +8,1 @@
-&lt;reb&gt;いやがおう&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;いやがおうでも&lt;/reb&gt;
@@ -11,1 +11,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-26 07:49:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>"嫌が追うでも"　5,470 
"嫌が追う" 76,500</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;嫌が追うでも&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-30 11:41:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-02-03 16:57:21" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams:
否が応でも	42627
いやが応でも	1051</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;いやが応でも&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-25 23:09:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.
I don't think we need 嫌が追うでも, even as iK. My guess is that it's just a 変換ミス. It only gets ~600 googits. 嫌が応でも, however, is significantly more common.</upd_detl>
<upd_refs>否が応でも	42627
嫌が追うでも	64
嫌が応でも	1493</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;嫌が追うでも&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;嫌が応でも&lt;/keb&gt;
@@ -18,0 +19,2 @@
+&lt;gloss&gt;whether one likes it or not&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;whether willing or not&lt;/gloss&gt;
@@ -20 +21,0 @@
-&lt;gloss&gt;whether willing or not&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-08-25 23:49:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-02-06 11:57:37" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>否が応でも	42627	82.9%
いやが応でも	1051	2.0%
嫌が応でも	1493	2.9%
いやがおうでも	6239	12.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-&lt;keb&gt;いやが応でも&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;嫌が応でも&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -11,2 +12,2 @@
-&lt;keb&gt;嫌が応でも&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;keb&gt;いやが応でも&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-06 17:05:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>｛いや、イヤ、否、嫌｝が｛応、追う、おう｝でも

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 否が応でも　　 │ 42,627 │ 80.6% │
│ 嫌が応でも　　 │  1,493 │  2.8% │
│ 嫌がおうでも　 │  1,078 │  2.0% │ - adding
│ いやが応でも　 │  1,051 │  2.0% │
│ 否がおうでも　 │    208 │  0.4% │
│ 嫌が追うでも　 │     64 │  0.1% │
│ イヤが応でも　 │     38 │  0.1% │
│ いやが追うでも │      0 │  0.0% │
│ イヤが追うでも │      0 │  0.0% │
│ 否が追うでも　 │      0 │  0.0% │
│ イヤがおうでも │     99 │  0.2% │
│ いやがおうでも │  6,239 │ 11.8% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;嫌がおうでも&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-06 18:46:28" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>