JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1425500 Active (id: 2221058)
<entry id="2221058" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1425500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>中帽</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>なかぼう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&rare;</misc>
<gloss>helmet</gloss>
<gloss>helmet liner</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-02-06 06:18:04" stat="A" unap="true">
<upd_name>Brian Krznarich</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Came first to amend the reading.  
A search for "中帽" "ちゅうぼう" (old reading) is all references to this dictionary entry.  Any evidence for ちゅうぼう in a 国語辞典? (I find nothing)

It appears that the "correct" definition is something like:
"military-style helmet made of polycarbonate, characteristics specified by the Japanese Ministry of Defense"

Not "just" a helmet, but a very specific kind of helmet.  Since I don't think that will be accepted, I flagged as [rare] instead. (seems rare enough outside of specific, 自衛隊 contexts)

Definitely does not appear to be limited in any way only to the "liner" of the helmet.  Japanese wikipedia does include: ヘルメット(ヘルメットライナー) which it romanizes as "Liner",but this looks to be misleading waseigo.  The entry is clear that it is the whole helmet.  In common parlance it appears that the whole 中帽 might even be abbreviated "ライナー". Note the first twitter reference, it is possible in some cases to wear a  中帽 under a larger, metal 外帽, so perhaps this is the origin of ライナー。 

In theory another sense could be added to the "ライナー" entry, "helmet", with a back-reference here, but I'm guessing that is excessive for such a niche-looking term.</upd_detl>
<upd_refs>Tweet by the "Ground Self-Defense Force Anti-aircraft School"  Pictures of 中帽 and 鉄帽 and explicit comment:
https://twitter.com/JGSDF_ADS_PR/status/1386843215693705218
新旧ありますが、ライナーは『中帽』、てっぱちは『鉄帽』といい、ヘルメットの事を言います!余談ですが現在の88式鉄帽の前は、中帽と鉄帽を合体させて被っていました😊
Important comment in thread(includes reading, and indicates that the 中帽 can be worn under a 外帽):
中帽の少し大きい鉄製のヘルメット(外帽)を被せて使うんです。ちなみに中帽は、なかぼう と読みます。

Google N-gram Corpus Counts
ヘルメット 1463431
鉄帽 2812
中帽 163

中帽(なかぼう、Liner,Ground Troops' Helmet)は、防衛省・自衛隊で使用されているヘルメット
帽体、着装体、あごひもから構成されている。 
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%B8%BD

Interesting twitter comment on confusion about helmet types used by the Japanese self defense force.
https://twitter.com/jpg2t785/status/766939065459445760
自衛隊が災害派遣で使用する中帽は、海外だと66式鉄帽やM1ヘルメットだと思われているらしく、英語版wikipediaでもその扱い。こんな旧式のまだ使ってるのかと思われてそう

https://www.weblio.jp/content/%E4%B8%AD%E5%B8%BD
中帽(なかぼう、Liner,Ground Troops' Helmet)は、防衛省・自衛隊で使用されているヘルメット(ヘルメットライナー)。1形と2形、派生形として警務用がある。 通称「ライナー」

中帽(ライナー) 官給品仕様
https://tatezakura.jp/SHOP/b007.html

ライナー(中帽)新型(プラスティック製)
https://store.shopping.yahoo.co.jp/militantonline/k-029.html

66式鉄帽 (for comparison, made of metal, also specified by ministry of defense)
https://ja.wikipedia.org/wiki/66%E5%BC%8F%E9%89%84%E5%B8%BD
https://en.wikipedia.org/wiki/Type_66_helmet</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8 +8 @@
-&lt;reb&gt;ちゅうぼう&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;なかぼう&lt;/reb&gt;
@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;helmet liner&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;helmet&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-06 10:47:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems to be both.</upd_detl>
<upd_refs>RP: helmet liner : ヘルメットの裏当て; 【軍】 中帽《ヘルメットの下にかぶる硬いプラスチックのおおい; 単独でも用いる》.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%B8%BD - 中帽(なかぼう、Liner,Ground Troops' Helmet)は、防衛省・自衛隊で使用されているヘルメット(ヘルメットライナー)。1形と2形、派生形として警務用がある。 通称「ライナー」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,0 +14 @@
+&lt;gloss&gt;helmet liner&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml