<entry id="2220935" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1444230</ent_seq>
<k_ele>
<keb>塗り替える</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf19</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>塗り変える</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>塗りかえる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>塗替える</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ぬりかえる</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf19</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to repaint</gloss>
<gloss>to paint again</gloss>
<gloss>to paint (a different colour)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to change completely</gloss>
<gloss>to break (a record)</gloss>
<gloss>to redraw (e.g. the map)</gloss>
<gloss>to remake</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-07-12 19:04:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>see rejected 2729690</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, gg5, eij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;塗替える&lt;/keb&gt;
@@ -18,0 +21,8 @@
+&lt;gloss&gt;to paint again&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to break (a record)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to rewrite&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to remake&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-07-13 09:08:07" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-02-03 07:42:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 塗り替える │ 73,943 │ 93.1% │
│ 塗りかえる │  3,612 │  4.6% │ - adding
│ 塗替える　 │    363 │  0.5% │ - sK (daijr/s)
│ ぬりかえる │  1,465 │  1.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10,4 @@
+&lt;keb&gt;塗りかえる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -10,0 +15 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-03 20:14:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-02-04 16:17:36" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See comments on 2857358.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;塗り変える&lt;/keb&gt;
@@ -26,0 +30 @@
+&lt;gloss&gt;to paint (a different colour)&lt;/gloss&gt;
@@ -30,0 +35 @@
+&lt;gloss&gt;to change completely&lt;/gloss&gt;
@@ -32 +37 @@
-&lt;gloss&gt;to rewrite&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to redraw (e.g. the map)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-02-04 17:45:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I thought maybe the 変 version didn't apply to sense 2, but it actually looks okay.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────╮
│ 記録を塗り替え │ 31,520 │
│ 記録を塗り変え │  3,018 │
╰─ーーーーーーー─┴────────╯</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-02-04 22:16:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>