JMdictDB - Entries

jmdict 2801850 Active (id: 2219833)
<entry id="2219833" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2801850</ent_seq>
<k_ele>
<keb>花かるた</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花歌留多</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花骨牌</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花がるた</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花カルタ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>花ガルタ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はなカルタ</reb>
<re_restr>花かるた</re_restr>
<re_restr>花歌留多</re_restr>
<re_restr>花骨牌</re_restr>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>はなガルタ</reb>
<re_restr>花歌留多</re_restr>
<re_restr>花骨牌</re_restr>
<re_restr>花がるた</re_restr>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1194690">花札</xref>
<gloss>hanafuda</gloss>
<gloss g_type="expl">Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-09-29 22:28:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs nipp 
花歌留多	270
花かるた	2687
花カルタ	145</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-10-09 13:07:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -1,2 +1,1 @@
-&lt;ent_seq&gt;2801090&lt;/ent_seq&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-16 01:49:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_diff>@@ -24,2 +24,3 @@
-&lt;gloss&gt;floral playing cards&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit repr. a month indic. by a flower)&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1194690"&gt;花札&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;hanafuda&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-11-16 08:30:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-10-04 01:09:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>花骨牌	205

Saw this on an old hanafuda package.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;花骨牌&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -16,0 +20 @@
+&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-10-04 01:17:09" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11 @@
-&lt;keb&gt;花カルタ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;花骨牌&lt;/keb&gt;
@@ -14 +14 @@
-&lt;keb&gt;花骨牌&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;花カルタ&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-10-04 01:58:51" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-10-15 10:23:09" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>suggesting merge based on shared kanji 骨牌 and 歌留多.</upd_detl>
<upd_refs>花かるた	2687
花歌留多	270
花骨牌	205
花カルタ	145
花がるた	72
花ガルタ	39</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,0 +16,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;花がるた&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;花ガルタ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -25,0 +32,10 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;はながるた&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;花歌留多&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花がるた&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;はなガルタ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_restr&gt;花ガルタ&lt;/re_restr&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-10-15 11:43:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A bit messy.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-10-06 07:38:22" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -44,0 +46 @@
+&lt;field&gt;&amp;hanaf;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-11-06 03:47:47" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>simplified readings - does it look ok?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -25,7 +24,0 @@
-&lt;re_restr&gt;花かるた&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;花歌留多&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;はなカルタ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;花カルタ&lt;/re_restr&gt;
@@ -35,7 +27,0 @@
-&lt;re_restr&gt;花歌留多&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;
-&lt;re_restr&gt;花がるた&lt;/re_restr&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;はなガルタ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_restr&gt;花ガルタ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-12-04 00:44:42" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Self-appproving</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-09-06 12:44:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Keita Miwa</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>"はながるた" is not acceptable for "花かるた" and "花カルタ".</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28,4 @@
+&lt;re_restr&gt;花歌留多&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花がるた&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花ガルタ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-06 15:12:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems I oversimplified it back then.</upd_detl>
<upd_refs>花かるた	2687	78.6%
花歌留多	270	7.9%
花骨牌	205	6.0%
花カルタ	145	4.2%
花がるた	72	2.1%
花ガルタ	39	1.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15,3 +14,0 @@
-&lt;keb&gt;花カルタ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -20,0 +18,4 @@
+&lt;keb&gt;花カルタ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -21,0 +23 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -24,0 +27,3 @@
+&lt;re_restr&gt;花かるた&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花歌留多&lt;/re_restr&gt;
+&lt;re_restr&gt;花骨牌&lt;/re_restr&gt;
@@ -31 +35,0 @@
-&lt;re_restr&gt;花ガルタ&lt;/re_restr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-06 15:12:24" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -40 +39,0 @@
-&lt;field&gt;&amp;hanaf;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:40:52" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -26 +26 @@
-&lt;reb&gt;はなかるた&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;はなカルタ&lt;/reb&gt;
@@ -32 +32 @@
-&lt;reb&gt;はながるた&lt;/reb&gt;
+&lt;reb&gt;はなガルタ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-23 04:46:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Given the relative frequencies I doubt this edit is appropriate.</upd_detl>
<upd_refs>花かるた	2687	
花カルタ	145
はなかるた	56
はなカルタ	0</upd_refs>
</audit>
<audit time="2023-01-23 07:08:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>The ngrams aren't really relevant - カルタ is a loanword so the reading should be katakana, as it is in all kokugos. I don't think はなかるた is worth having as a nokanji.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-01-24 09:40:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess I'm not too fussed. If users are confused they can dig into the comments.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
