<entry id="2219702" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2647680</ent_seq>
<k_ele>
<keb>いろは歌留多</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>伊呂波歌留多</keb>
<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いろはカルタ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>いろはガルタ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>いろはかるた</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>いろはがるた</reb>
<re_nokanji/>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&cards;</field>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>iroha karuta</gloss>
<gloss g_type="expl">matching card game usu. consisting of 48 reading cards and 48 picture cards</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-07-16 03:34:59" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>daij</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-07-16 06:04:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"type of ..." is not particularly informative</upd_detl>
<upd_refs>koj, daij, gg5, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +5,3 @@
+&lt;keb&gt;いろは歌留多&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
@@ -6,0 +9,8 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;伊呂波歌留多&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;以呂波歌留多&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,1 +23,1 @@
-&lt;gloss&gt;type of karuta&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;playing cards bearing proverbs in the traditional ordering of the Japanese syllabary&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-17 05:16:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,1 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-17 05:40:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2020-05-25 05:53:22" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>not all iroha karuta bear proverbs, see https://www.mandarake.co.jp/dir/nkn/konpeito/2020/02/08/29-1.html
the "ordering" doesn't affect how the game is played either.</upd_detl>
<upd_refs>いろは歌留多	3081
伊呂波ガルタ	No matches
伊呂波歌留多	154
以呂波歌留多	No matches

mypedia daij nipp
イロハカルタ	190
いろはかるた	33389
イロハかるた	177
いろはカルタ	10337


イロハガルタ	No matches
いろはがるた	5350
イロハがるた	71
いろはガルタ	1127

いろは歌留多	3081</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,3 +8,0 @@
-&lt;keb&gt;伊呂波ガルタ&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -15,4 +12,10 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;以呂波歌留多&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;いろはかるた&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;いろはがるた&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;いろはカルタ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -20,0 +24 @@
+&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -24 +28,3 @@
-&lt;gloss&gt;playing cards bearing proverbs in the traditional ordering of the Japanese syllabary&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;iroha karuta&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;matching card game usu. consisting of 47 reading cards and 47 picture cards&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-05-27 06:40:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-19 05:14:09" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>it's usually 48: the 47 characters of the iroha + 京
(my bad)</upd_detl>
<upd_refs>koj nipp etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30 +30 @@
-&lt;gloss g_type="expl"&gt;matching card game usu. consisting of 47 reading cards and 47 picture cards&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="expl"&gt;matching card game usu. consisting of 48 reading cards and 48 picture cards&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-20 15:53:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>いろは歌留多	3081	5.8%
伊呂波歌留多	154	0.3%
いろはかるた	33389	62.5%
いろはがるた	5350	10.0%
いろはカルタ	10337	19.3%
いろはガルタ	1127	2.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -27,0 +29 @@
+&lt;field&gt;&amp;cards;&lt;/field&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-20 20:28:45" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-01-22 11:39:48" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,0 +14,6 @@
+&lt;reb&gt;いろはカルタ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;いろはガルタ&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
@@ -14,0 +21 @@
+&lt;re_nokanji/&gt;
@@ -18,7 +24,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;いろはカルタ&lt;/reb&gt;
-&lt;re_nokanji/&gt;
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;いろはガルタ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>