JMdictDB - Entries

jmdict 1835450 Active (id: 2219219)
<entry id="2219219" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1835450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>かき揚げ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>掻き揚げ</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>掻揚げ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>掻揚</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>搔き揚げ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>かきあげ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&food;</field>
<gloss>mixed vegetable and seafood tempura</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-08-02 06:53:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Alt spellings (irregular kanji or okurigana, though seen).</upd_detl>
<upd_refs>広辞苑、新解さん</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,12 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;掻き上げ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;掻揚げ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;掻揚&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-08-02 11:00:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2014-03-08 05:48:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Based on Koj, the iK can come off 掻き上げ, etc.
Not always "shrimps", &amp; GG5 calls it tempura.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr (搔き揚げ), Koj (掻揚げ・掻上げ), Ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;かき揚げ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8 +11 @@
-&lt;keb&gt;かき揚げ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;掻揚げ&lt;/keb&gt;
@@ -12,5 +14,0 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;掻揚げ&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -20,0 +19,11 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;掻上&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;掻上げ&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;搔き揚げ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -27 +36 @@
-&lt;gloss&gt;shrimp and vegetable fritters&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mixed vegetable and seafood tempura&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-11 23:09:44" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>if this is going to remain as the only sense in this entry, then i think 上 versions should remain as iK.  if additional senses are added, then the iK can come off, and the tempura sense can be restricted to 揚 versions</upd_detl>
<upd_refs>not sure about that.  at least in koj 6, the relevant sense says '（「掻揚げ」と書く）'.  daijs also has both headwords, but likewise restricts this sense to 掻揚げ.
our own entry for あげる restricts the deep-frying sense to 揚 as well:
(5) (揚げる only) to deep-fry</upd_refs>
</audit>
<audit time="2014-03-12 06:00:08" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>See how this goes.</upd_detl>
<upd_refs>Koj, Daijr, Daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -34,0 +35,4 @@
+&lt;stagk&gt;かき揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;掻き揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;掻揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;掻揚&lt;/stagk&gt;
@@ -37,0 +42,17 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;something pulled upwards&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;かき揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;掻き揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;stagk&gt;搔き揚げ&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2811350"&gt;かき揚げ城・かきあげじろ&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;small castle with a simple earthen-walled moat&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;turning up a lamp wick&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-03-13 22:15:56" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>kind of ugly, but seems okay</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-01-16 21:10:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>To get rid of the messy restr tags, I propose dropping 掻き上げ, which only applies to archaic/obscure senses. Daijr doesn't even have it. Most (if not all) of the the ngram counts come from the verb.
The castle sense is also very obscure and only in daijr and nikk. I don't think it's needed.</upd_detl>
<upd_refs>かき揚げ	289787	89.4%
掻き揚げ	24925	7.7%
掻揚げ	7981	2.5%
掻揚	1400	0.4%
搔き揚げ	28	0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,3 +12 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;掻き上げ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -18,8 +16 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;掻上&lt;/keb&gt;
-&lt;ke_inf&gt;&amp;io;&lt;/ke_inf&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;掻上げ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -29 +20 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -35,4 +25,0 @@
-&lt;stagk&gt;かき揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;掻き揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;掻揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;掻揚&lt;/stagk&gt;
@@ -39,0 +27 @@
+&lt;field&gt;&amp;food;&lt;/field&gt;
@@ -41,17 +28,0 @@
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;something pulled upwards&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagk&gt;かき揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;掻き揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;stagk&gt;搔き揚げ&lt;/stagk&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2811350"&gt;かき揚げ城・かきあげじろ&lt;/xref&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;small castle with a simple earthen-walled moat&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;turning up a lamp wick&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-17 07:05:10" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
