JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 2569210 Active (id: 2219168)
<entry id="2219168" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>to have steady nerves</gloss>
<gloss>to gain courage</gloss>
<gloss>to become brave</gloss>
<gloss>to become confident</gloss>
<audit time="2010-08-10 19:17:49" stat="A" unap="true">
<audit time="2010-08-11 05:02:31" stat="A">
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -16,1 +16,1 @@
-&lt;gloss&gt;have nerves of steel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have nerves of steel&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2023-01-15 04:08:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>compare: entry 2703580 (肝が据わる)

Google N-gram Corpus Counts
│ 度胸が据わっ   │ 3,329 │ 58.8% │
│ 度胸がすわっ   │ 1,370 │ 24.2% │
│ 度胸が座っ    │   965 │ 17.0% │ - adding
│ どきょうがすわっ │     0 │  0.0% │
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
<audit time="2023-01-15 06:46:36" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2023-01-16 18:18:18" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>試験場へ入ると度胸がすわった (⇒気持ちが落ち着いた) Once (I was) inside the examination room, my nerves calmed down.
面接試験を待っている間にだんだん度胸がすわってくるのを感じた.  I felt growing confidence as I waited for my oral examination.
あの時以来私は度胸が据わった. Since that time I've had strong nerves.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +20,4 @@
-&lt;gloss&gt;to have nerves of steel&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to have steady nerves&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to gain courage&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to become brave&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to become confident&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2023-01-16 19:39:38" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml