<entry id="2218910" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1491750</ent_seq>
<k_ele>
<keb>不慣れ</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf28</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>不馴れ</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>不慣</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>不馴</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ふなれ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf28</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<pos>&n;</pos>
<gloss>inexperienced</gloss>
<gloss>unfamiliar (with)</gloss>
<gloss>unversed</gloss>
<gloss>lacking experience</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-06-18 15:26:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>* More spellings (merge from 1494430 and 1740370 – triple merge!) – usual 慣れ／馴れ
* Also merge gloss “unfamiliar”
* Fix glosses to agree with adj-na POS</upd_detl>
<upd_refs>GG5
daijr 不馴れ
shinkaisan 不慣 (okurigana optional)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,9 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不馴&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不慣&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不馴れ&lt;/keb&gt;
@@ -19,2 +28,4 @@
-&lt;gloss&gt;inexperience&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;lack of experience&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inexperienced&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unfamiliar (with)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unversed&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;lacking experience&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-06-19 00:42:58" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>sorted by hits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,3 +11,0 @@
-&lt;keb&gt;不馴&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
@@ -18,0 +15,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;不馴&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-13 03:00:12" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 不慣れ │ 337,846 │ 96.4% │
│ 不慣　 │     406 │  0.1% │ - sK
│ 不馴れ │   7,223 │  2.1% │ - rK (daijr/s, koj, etc.)
│ 不馴　 │      61 │  0.0% │ - sK
│ ふなれ │   4,758 │  1.4% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11 +11,2 @@
-&lt;keb&gt;不慣&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;不馴れ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14 +15,2 @@
-&lt;keb&gt;不馴れ&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;不慣&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +20 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-13 11:24:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>