<entry id="2218804" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1496120</ent_seq>
<k_ele>
<keb>付け目</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>つけ目</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>つけめ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>weak point (to take advantage of)</gloss>
<gloss>weakness</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>object</gloss>
<gloss>aim</gloss>
<gloss>thing to look at</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2023-01-10 09:56:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Adam Nohejl</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The difference between the two meanings is important. (1) つけめ does not necessarily imply anyone's weakness. (2) Even if it does, in a context like 彼の付け目, "object",  "aim" etc. is usually the correct translation (as opposed to "weak point").</upd_detl>
<upd_refs>GG5 (same meanings, only different order), Daijisen, Daijirin (top 2 meanings in this order)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12 +12,6 @@
-&lt;gloss&gt;(to aim at) a weak point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;weak point (to aim at)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;object&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;aim&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-10 11:39:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;weak point (to aim at)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;weak point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;weakness&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-11 23:58:35" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daij, meikyo, chujiten
付け目	1406	64.9%
つけ目	762	35.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;つけ目&lt;/keb&gt;
@@ -12 +15 @@
-&lt;gloss&gt;weak point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;weak point (to take advantage of)&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;thing to look at&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-12 01:12:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>