<entry id="2218689" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1538530</ent_seq>
<k_ele>
<keb>藪をつついて蛇を出す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>薮をつついて蛇を出す</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>藪を突いて蛇を出す</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やぶをつついてへびをだす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<xref type="see" seq="1538540">やぶ蛇</xref>
<gloss>to stir up trouble for oneself</gloss>
<gloss g_type="lit">to scare out a snake by poking at the bush</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-19 17:18:47" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_detl>merging 2152860</upd_detl>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;藪をつついて蛇を出す&lt;/keb&gt;
@@ -12,0 +15,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-19 19:26:21" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the other gloss was better</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,1 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;let sleeping dogs lie&lt;/gloss&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1538540"&gt;やぶ蛇&lt;/xref&gt;
+&lt;gloss&gt;to stir up trouble for oneself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to scare out a snake by poking at the brush&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-04 18:31:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Alan Cheng</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added kanji for つつく</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,6 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;薮を突いて蛇を出す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;藪を突いて蛇を出す&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-07-05 00:01:24" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>藪 forms are far more common.</upd_detl>
<upd_refs>googits</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;藪をつついて蛇を出す&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8 +11 @@
-&lt;keb&gt;藪をつついて蛇を出す&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;藪を突いて蛇を出す&lt;/keb&gt;
@@ -12,3 +14,0 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;藪を突いて蛇を出す&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-10 16:28:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Phil</upd_name>
<upd_detl>if 藪 is a bush, shouldn't it be "poking at the bush" rather than "poking at the brush"?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +22,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="1538540"&gt;やぶ蛇&lt;/xref&gt;
@@ -25 +24 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;to scare out a snake by poking at the brush&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss g_type="lit"&gt;to scare out a snake by poking at the bush&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-10 19:20:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Both are OK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2023-01-10 19:28:45" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>藪をつついて蛇	2008	80.1% nikk, gakkoku, meikyo,daijs
薮をつついて蛇	148	5.9%
藪を突いて蛇	145	5.8%
薮を突いて蛇	29	1.2%
やぶをつついてへび	178	7.1%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,3 +13 @@
-&lt;/k_ele&gt;
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;薮を突いて蛇を出す&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>