<entry id="2217782" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1440780</ent_seq>
<k_ele>
<keb>店内</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf09</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>てんない</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf09</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>inside of a store (restaurant, café, etc.)</gloss>
<gloss>store interior</gloss>
<gloss>on the premises</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2020-09-18 04:12:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>dine</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"in the store/shop"?</upd_detl>
<upd_refs>研究社新英和中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +18 @@
+&lt;gloss&gt;inside of a store&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-09-18 05:52:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's the physical inside.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;inside of a store&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inside of a shop&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-01 07:11:07" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nicolas Maia</upd_name>
<upd_refs>Eating just outside of a store is also considered 店内 at the cafés I've been to</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;inside of a shop&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;within a shop's premises&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-01 07:48:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2023-01-03 02:03:38" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we need an "inside ..." gloss. It's the most helpful translation.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;inside of a store (restaurant, café, etc.)&lt;/gloss&gt;
@@ -18 +19 @@
-&lt;gloss&gt;within a shop's premises&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;on the premises&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-03 02:07:52" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>