jmdict
2857074
Active
(id:
2217699)
<entry id="2217699" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2857074</ent_seq>
<k_ele>
<keb>忖度マスク</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そんたくマスク</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&col;</misc>
<gloss>wearing a face mask solely to avoid upsetting others (during the COVID-19 pandemic)</gloss>
<gloss>wearing a mask to not stand out</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-12-22 16:59:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think in actual usage, it's often synonymous with 同調マスク, hence the second gloss
Meaning is not obvious from our 忖度 entry, but it should probably be updated, I think the word has changed somewhat in meaning these past years.</upd_detl>
<upd_refs>50 ish tweets past 24hrs
e.g.
https://mobile.twitter.com/yamikawadays/status/1602861937829859330
そんなにツラいなら忖度マスクするか転園すればいいのに…
https://president.jp/articles/-/60935?page=1
世界一マスクを着用しているのに､陽性者数は世界最悪…日本人はいいかげん｢忖度マスク｣をやめるべきだ
...
とはいえ、本気でコロナを恐れている人はいまや少数派ではなかろうか。30％いるかどうかもわからない。多くはただただ「忖度そんたくマスク」を着けているだけである。
https://president.jp/articles/-/50401?page=1
他人の目を気にする｢忖度マスク｣がはびこる限り､日本のコロナ騒動は絶対に終わらない...
密な状況でもない屋外であれば、マスクを着ける必要はない。しかしマスクを着けていないと非常識扱いされるため、無駄に着けている。そんな“忖度マスク”が続く限り、コロナ騒動は終わらないだろう
https://sendai-akamon.ac.jp/column/3618
また、ほとんどの人がマスクをしているのに、自分だけ外せないという「同調マスク」、
話し相手や周囲の人を安心させるための「忖度(そんたく)マスク」を続けている人も多いだろう。
(同調マスク is not common on twitter, 10 tweets past week)</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-12-24 02:44:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-12-24 03:02:05" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Def. not a given that other people would actually be upset!</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-<gloss>wearing a face mask (only) not to upset others (during the COVID-19 pandemic)</gloss>
+<gloss>wearing a face mask (only) not to potentially upset others (during the COVID-19 pandemic)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-24 03:27:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>better?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-<gloss>wearing a face mask (only) not to potentially upset others (during the COVID-19 pandemic)</gloss>
+<gloss>wearing a face mask (only) to not potentially upset others (during the COVID-19 pandemic)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-24 04:02:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is cleaner and reduces parenthesized bits. The "only" is really implied.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-<gloss>wearing a face mask (only) to not potentially upset others (during the COVID-19 pandemic)</gloss>
+<gloss>wearing a face mask (to avoid upsetting others during the COVID-19 pandemic)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-24 08:04:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>I don't think the base gloss should just be "wearing a face mask", I don't think the entirety of 忖度 should be in brackets.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-12-24 20:02:53" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Does this work?</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-<gloss>wearing a face mask (to avoid upsetting others during the COVID-19 pandemic)</gloss>
+<gloss>wearing a face mask solely to avoid upsetting others (during the COVID-19 pandemic)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-01-01 07:49:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quiet</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>