<entry id="2216621" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2853750</ent_seq>
<r_ele>
<reb>そっか</reb>
<re_pri>spec1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&int;</pos>
<xref type="see" seq="2093030">そうか・2</xref>
<misc>&col;</misc>
<gloss>oh</gloss>
<gloss>right</gloss>
<gloss>I see</gloss>
<gloss>OK</gloss>
<gloss>gotcha</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-02-18 05:42:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>suggesting splitting out from そうか. そうか can be (is often?) rhetorical, while そっか is more like a less emphatic そうなんだ.</upd_detl>
<upd_refs>https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62414/
Sara K
DMM翻訳アシスタント:
"Oh 
Oh right 
Oh I see
そっかの相づちは言い方にも寄りますが oh とだけ言っても大体伝わります。
後は聞いてる話に合った表情次第ですね。"

https://hinative.com/ja/questions/5212808
"Sokka is much more casual, shortened and conversational version of Souka. Sou-desu-ka is for polite and formal situation."
https://hinative.com/ja/questions/14977880
"意味は同じですよ
「そうか」だとちょっと堅くなってしまうので
「そっか」の方がいいです！"

"「そっか」と書くと、とてもカジュアルな感じに聞こえます。友達同士、兄弟間、夫婦や恋人同士など、対等な関係での会話などで使われそうです。
「そうか」も、↑の関係でも使われますが、目下の人が目上の人に対してはまず使わないです。（「そっか」は、仲のよい普段タメ口で話せる先輩になら言えるかもしれません）「そうか」はあえて文字にすると、少し堅い、場合によってはえらそうな印象を受けます。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-02-18 05:48:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;xref type="see"&gt;そうか&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2093030"&gt;そうか&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-22 10:47:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;xref type="see" seq="2093030"&gt;そうか・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2093030"&gt;そうか・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>