JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2835641 Active (id: 2215539)
<entry id="2215539" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2835641</ent_seq>
<k_ele>
<keb>邪悪になるな</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>じゃあくになるな</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&quote;</misc>
<s_inf>former Google motto</s_inf>
<gloss>don't be evil</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2018-05-19 12:41:10" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe worth including?</upd_detl>
<upd_refs>https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2018-05-15/P8R0XV6KLVR801
"Photographer: Rich Clement/Bloomberg
「邪悪になるな」とグーグル社員が複数退社-軍事目的のAI活用巡り"
etc.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-05-19 14:24:53" stat="D" unap="true">
</audit>
<audit time="2018-05-20 07:02:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>G n-grams: 439</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-05-20 15:08:43" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't see a reason for including this. Plenty of companies have mottos. This one isn't even idiomatic.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-21 00:14:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This motto is particularly famous (though I'm not opposed to include other ones as well, when there's a widely used Japanese 
translation) and many users would likely miss the connection between it and "don't be evil" if they came across it in a text. It's 
the kind of thing I think it's helpful to have text glossers like rikai-chan etc. pick up on.

Basically I think we should include all expressions that are common enough, even if they are company mottos.</upd_detl>
<upd_refs>In the news since mid-May but looking at April, there's one tweet mentioning it every other day or so (not counting a Steve Jobs 
quote bot which tweets it almost daily).</upd_refs>
</audit>
<audit time="2018-05-21 01:52:55" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it's OK to keep. More useful (at resent, anyway) than some of the proverb entries. People who look it up would probably not relate the components to the quotation.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-12-11 08:39:22" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;s_inf&gt;Google motto&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;former Google motto&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-11 19:36:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-12-12 02:35:12" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;quote;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-12 21:54:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml