<entry id="2215339" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1565700</ent_seq>
<k_ele>
<keb>はやし詞</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>囃子言葉</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>囃子詞</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>はやし言葉</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>はやしことば</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<field>&music;</field>
<gloss>meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect</gloss>
<gloss>words or utterances added to modulate the cadence of a song</gloss>
<gloss>non-lexical vocables</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-10-24 02:12:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Understandable, as 囃 is non-常用.
I discovered that 詞 didn't have the 訓読み of ことば in kanjidic. It should be there (it's in several 漢和s), so I've added it.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, GG5. G n-grams:
囃子詞	1120
囃子言葉	1343
はやしことば	575
はやし詞	4368
はやし言葉	978</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,6 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;はやし詞&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;囃子言葉&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -8 +14 @@
-&lt;keb&gt;囃子言葉&lt;/keb&gt;
+&lt;keb&gt;はやし言葉&lt;/keb&gt;
@@ -15 +21 @@
-&lt;gloss&gt;meaningless words in a song for rhythm&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meaningless words added a song for rhythmical effect&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-17 03:06:16" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-28 03:28:36" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;gloss&gt;meaningless words added a song for rhythmical effect&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meaningless words added to a song for rhythmical effect&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-28 04:24:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-12-03 11:19:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems this is the technical term for them.</upd_detl>
<upd_refs>https://en.wikipedia.org/wiki/Non-lexical_vocables_in_music</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;field&gt;&amp;music;&lt;/field&gt;
@@ -22,0 +24 @@
+&lt;gloss&gt;non-lexical vocables&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-09 01:37:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Quiet.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-12-10 00:42:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not used for contemporary music.</upd_detl>
<upd_refs>daij, 世界大百科</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss&gt;meaningless words added to a song for rhythmical effect&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-12-10 03:58:28" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>