JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1244330 Active (id: 2213966)
<entry id="2213966" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>danger past, God forgotten</gloss>
<gloss>once on shore, we pray no more</gloss>
<gloss>man turns to God only in times of trouble</gloss>
<gloss>there are no atheists in foxholes</gloss>
<audit time="2015-10-06 16:10:34" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
<audit time="2015-10-15 05:47:42" stat="A">
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-11-16 16:02:37" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;gloss&gt;turning to God only in one's trouble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-11-16 22:17:21" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Maybe this.</upd_detl>
<upd_refs>GG5: 苦しい時の神頼み. Man turns to God only in trouble. | Danger past, God forgotten. | Once on shore, we pray no more.
中辞典: Once on shore, we pray no more. 【諺】 | The danger past and God forgotten. 【諺】
苦しい時の神頼み	3053	53.1%
苦しいときの神頼み	2696	46.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
-&lt;gloss&gt;turning to God only in one's trouble&lt;/gloss&gt;
@@ -16,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;once on shore, we pray no more&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;turning to God only in time of trouble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-11-16 22:26:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Very common aphorism with roughly the same meaning</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;there are no atheists in foxholes&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-11-17 04:37:39" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-11-19 23:53:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Making it more proverb-like.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;gloss&gt;turning to God only in time of trouble&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;man turns to God only in times of trouble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-11-20 01:13:18" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml