<entry id="2213184" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1569720</ent_seq>
<k_ele>
<keb>癪</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しゃく</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<gloss>annoyance</gloss>
<gloss>irritation</gloss>
<gloss>vexation</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&dated;</misc>
<gloss>abdominal spasms</gloss>
<gloss>convulsions</gloss>
<gloss>cramps</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-07-16 21:07:49" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>splitting senses</upd_detl>
<upd_refs>daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -12,0 +13,6 @@
+&lt;gloss&gt;cause of offense&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cause of offence&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;annoyance&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;peeve&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
@@ -15,4 +22,1 @@
-&lt;gloss&gt;cause of offense&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cause of offence&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;an annoyance&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;a peeve&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;cramps&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-07-17 06:13:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-04 06:13:06" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>for sense 2,
  meikyo: 古い言い方で
  shinmeikai: 古風な表現</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,0 +20 @@
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-04 21:53:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-05 16:00:28" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"cause of offence"/"peeve" is 癪の種.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,2 +12,0 @@
-&lt;gloss&gt;cause of offense&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cause of offence&lt;/gloss&gt;
@@ -16 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;peeve&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;irritation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;vexation&lt;/gloss&gt;
@@ -21 +20 @@
-&lt;gloss&gt;spasms&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;abdominal spasms&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-05 20:14:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-07 16:25:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>The JEs have examples in kana, but n-grams don't show support, especially after cross-checking with the K/M n-grams.</upd_detl>
<upd_refs>* NHK漢字表記辞典: かな

癪に障る　　　 13,067
しゃくに障る　  2,712
癪にさわる　　  3,989
しゃくにさわる  5,410
癪の種　　　　    917
しゃくの種　　    228

---

癪が起こる　　      0
しゃくが起こる    814
癪を起す　　　     38
しゃくを起す　     84</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-11-07 19:54:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>To clarify, only commenting for the record. No change needs to be made.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-11-07 22:03:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>