<entry id="2213042" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2833766</ent_seq>
<r_ele>
<reb>ちょ</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ちょー</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="1430230">ちょうだい・3</xref>
<misc>&col;</misc>
<misc>&abbr;</misc>
<s_inf>after the -te form of a verb</s_inf>
<gloss>please (do for me)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-11-03 07:58:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think we should definitely have a Nagoya-ben tag. (went 
with col in the meanwhile)</upd_detl>
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail
/q10152103275
Q:"会話の語尾に「してちょ」って言うのは何処の地方のかたです
か？"
BA: "名古屋弁だと思います。"
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail
/q1462443644
Q:"○○してちょ。 ←このような話し方はどこかの方言ですか?
流行語ですか?死語っぽいですか?とんねるずが使っていたイメージが
あるのですが、勘違いでしょうか?"
BA:"昔の漫画
Dr.スランプアラレちゃん
がルーツだと思いますよ！"
http://www.avecvous.com/nagoyaben.htm
"ほっといてちょー"
http://nagoya-ben.com/3gobi.html
"【ちょ・ちょ～】
「頂戴」を略したもので、これもアラレちゃんがよく使っていまし
た。
人に何かを頼む時などに「これやっといて」が、「これやってちょ
～」「やっとってちょ～」
などとなって使われます。
軽い感じで使われますが、これも古語です。"</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-11-03 07:58:40" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;xref type="see" seq="1430230"&gt;頂戴・2&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1430230"&gt;頂戴・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-11-04 06:50:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-15 11:05:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Could be it's own entry, I suppose</upd_detl>
<upd_refs>https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1420006644
"笑いながら、「ちょっと、お前」と言ってる感じだと受け止めてます。"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18,0 +19,10 @@
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;ちょ&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1163940"&gt;ちょっと・5&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;hey&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;hold on&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;come on&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-15 11:10:38" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(not always "ちょw"; saw this as "ちょおま有名人じゃん")</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-21 00:10:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've wondered about splitting, but eventually gave up.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-06-11 06:32:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sense 2 can also be ちょっ so I suggest 
splitting it out.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -19,10 +18,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;stagr&gt;ちょ&lt;/stagr&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1163940"&gt;ちょっと・5&lt;/xref&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt;
-&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
-&lt;gloss&gt;hey&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;hold on&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;come on&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-06-11 21:23:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-06 21:57:28" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -15,3 +15,2 @@
-&lt;s_inf&gt;after te-form of a verb&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;please&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;please do for me&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;after the -te form of a verb&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;please (do for me)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-06 21:59:02" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12 +12 @@
-&lt;xref type="see" seq="1430230"&gt;頂戴・3&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1430230"&gt;ちょうだい・3&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>