JMdictDB - Entries

jmdict 1430230 Active (id: 2212855)
<entry id="2212855" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1430230</ent_seq>
<k_ele>
<keb>頂戴</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news2</ke_pri>
<ke_pri>nf45</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>頂だい</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>頂載</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちょうだい</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news2</re_pri>
<re_pri>nf45</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>ちょーだい</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<misc>&hum;</misc>
<gloss>receiving</gloss>
<gloss>getting</gloss>
<gloss>accepting</gloss>
<gloss>being given</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<misc>&hum;</misc>
<gloss>eating</gloss>
<gloss>drinking</gloss>
<gloss>having</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&fam;</misc>
<misc>&fem;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>as 〜をちょうだい or after the -te form of a verb</s_inf>
<gloss>please (give me; do for me)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2012-04-26 06:12:10" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-&gt;real note</upd_detl>
<upd_diff>@@ -37,1 +37,2 @@
-&lt;gloss&gt;(also used after -te forms) please&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;also used after -te forms&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;please&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-29 10:34:15" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Orders of magnitude less common than the standard 頂戴, but still a higher n-gram count than I expected.</upd_detl>
<upd_refs>http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E6%B6%99%E9%A0%82%E3%81%A0%E3%81%84%E7%9A%84%E3%81%AA
n-grams (4295)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;頂だい&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-09-30 22:21:30" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-07-30 09:30:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_refs>n-grams
て頂戴	5377
て頂だい	81
てちょうだい	11955
prog kana for sense 3, otherwise kanji
eij mostly kana</upd_refs>
<upd_diff>@@ -39,0 +40 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-07-30 09:42:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Third sense often as katakana as well ...</upd_detl>
<upd_refs>てチョウダイ	3308</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-08-02 01:18:31" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Just noting that GG5 uses kana for examples of all the senses, and 中辞典 just for sense 3. 
We need to think about that てチョウダイ.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2016-08-02 10:44:48" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>These ngrams suggest that sense 1 and 2 are not uk.
Concerning てチョウダイ, as Rene pointed out, this may be a bit like PLEASE!
I think we should be restrictive with that kind of forms,
but still record the most common ones.</upd_detl>
<upd_refs>を頂戴	897043
をちょうだい	71214
をチョウダイ	375</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-08-02 10:59:49" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I didn't notice that Luce was using KM ngrams and I was using G ngrams.
Here are consistent numbers.
Skip the チョウダイ</upd_detl>
<upd_refs>G ngrams:
てちょうだい	266050
て頂戴	116215
てチョウダイ	3308
て頂だい	1603</upd_refs>
</audit>
<audit time="2016-08-02 11:11:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-12-26 19:30:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>meikyo: "「頂載」は誤用"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;頂載&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -41 +45 @@
-&lt;s_inf&gt;also used after -te forms&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;also used after -te form of verb&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2019-12-26 23:10:47" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-03 03:10:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 頂戴　　　 │ 2,008,028 │ 71.9% │
│ 頂だい　　 │     4,295 │  0.2% │ 🡠 sK
│ 頂載　　　 │     2,827 │  0.1% │ 🡠 iK to sK
│ ちょうだい │   778,863 │ 27.9% │
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -15 +16 @@
-&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-03 09:25:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-03 05:47:53" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>G n-grams:

頂戴　　　 2,008,028 67.2%
頂だい　　     4,295  0.1%
頂載　　　     2,827  0.1%
ちょうだい   778,863 26.1%
ちょーだい   194,449  6.5% &lt;- adding</upd_refs>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,4 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;ちょーだい&lt;/reb&gt;
+&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-03 10:47:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-05 00:36:02" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think ちょーだい needs to be visible.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -26 +26 @@
-&lt;re_nokanji/&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;
@@ -30,0 +31 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -33 +33,0 @@
-&lt;gloss&gt;reception&lt;/gloss&gt;
@@ -34,0 +35 @@
+&lt;gloss&gt;accepting&lt;/gloss&gt;
@@ -39,0 +41 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;
@@ -50,3 +52,2 @@
-&lt;s_inf&gt;also used after -te form of verb&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;please&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;please do for me&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;as 〜をちょうだい or after the -te form of a verb&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;please (give me; do for me)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-05 00:39:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
