<entry id="2212754" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1216270</ent_seq>
<k_ele>
<keb>丸っきり</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>丸っ切り</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>まるっきり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<xref type="see" seq="2009840">まるきり</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>completely</gloss>
<gloss>absolutely</gloss>
<gloss>totally</gloss>
<gloss>(not) at all</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-10-13 22:25:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning with 2009840.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc. Ngrams</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,2 @@
+&lt;xref type="see" seq="2009840"&gt;丸きり・まるきり&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -19,0 +21,1 @@
+&lt;gloss&gt;totally&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-10-14 09:00:21" stat="A">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-09-01 22:13:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I can't find a single example where "just as if" works as a translation.
"perfectly" also looks odd to me.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20 +20 @@
-&lt;gloss&gt;perfectly&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;absolutely&lt;/gloss&gt;
@@ -22 +22 @@
-&lt;gloss&gt;just as if&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(not) at all&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-09-01 22:54:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-11-04 00:26:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 丸っきり　 │  18,369 │  6.1% │
│ 丸っ切り　 │     133 │  0.0% │ 🡠 rK (daijr/s, koj)
│ まるっきり │ 282,959 │ 93.9% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17 +18 @@
-&lt;xref type="see" seq="2009840"&gt;丸きり・まるきり&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2009840"&gt;まるきり&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-11-04 00:54:11" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>