<entry id="2212467" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1423060</ent_seq>
<k_ele>
<keb>着手</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf18</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>著手</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちゃくしゅ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf18</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>starting work (on)</gloss>
<gloss>setting to work (on)</gloss>
<gloss>setting about (doing)</gloss>
<gloss>beginning</gloss>
<gloss>commencing</gloss>
<gloss>embarking on</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<field>&law;</field>
<s_inf>also written as 著手</s_inf>
<gloss>commencing (a crime)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-09-02 01:08:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>A bit obscure, but worth noting. 100+ years ago 著 was used where modern Japanese uses 着, and this seems to be a rare remnant.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, Daijs: "「著手」とも書く"</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +22,6 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;law;&lt;/field&gt;
+&lt;s_inf&gt;also 著手&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;to start committing a crime&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-09-02 18:07:58" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-30 16:29:19" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Making the note searchable</upd_detl>
<upd_refs>[vi]: shinmeikai, meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 着手　　　 │ 1,060,175 │ 99.8% │
│ 著手　　　 │     1,625 │  0.2% │
│ ちゃくしゅ │       276 │  0.0% │
╰─ーーーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;著手&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -17,0 +22 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -22,0 +28 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-30 19:58:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-31 16:03:06" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think noun glosses are fine.</upd_detl>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -23,2 +24,6 @@
-&lt;gloss&gt;to start work (on)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to undertake&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;starting work (on)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;setting to work (on)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;setting about (doing)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;beginning&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;commencing&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;embarking on&lt;/gloss&gt;
@@ -26,0 +32 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -30,7 +36,2 @@
-&lt;s_inf&gt;also 著手&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;to start committing a crime&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;embarkation&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;launch&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;also written as 著手&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;commencing (a crime)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-31 20:30:40" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>