<entry id="2212345" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2788150</ent_seq>
<k_ele>
<keb>本題に入る</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>本題にはいる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ほんだいにはいる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<gloss>to get to the main subject</gloss>
<gloss>to move on to the main topic</gloss>
<gloss>to get down to business</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-05-27 21:34:01" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%99%E3%81%90%E3%81%AB%E6%9C%AC%E9%A1%8C%E3%81%AB%E5%85%A5%E3%82%8B  
http://kisobi.jp/business-english/2332/  
http://ejje.weblio.jp/content/%E6%9C%AC%E9%A1%8C%E3%81%AB%E5%85%A5%E3%82%8B</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-05-27 23:10:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>GG5 (examples), Eijiro</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,4 +13,4 @@
-&lt;gloss&gt;get down to business&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;cut to the chase&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;get straight to the point&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;move on to the main subject&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get down to business&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cut to the chase&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to get straight to the point&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to move on to the main subject&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-30 12:05:41" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "cut to the chase" or "get straight to the point" works unless the expression is preceded by a word like すぐ.</upd_detl>
<upd_refs>本題に入る	39681	95.8%
本題にはいる	1726	4.2%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;本題にはいる&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -12,0 +17,2 @@
+&lt;gloss&gt;to get to the main subject&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to move on to the main topic&lt;/gloss&gt;
@@ -14,3 +19,0 @@
-&lt;gloss&gt;to cut to the chase&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to get straight to the point&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to move on to the main subject&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-30 19:40:58" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>