<entry id="2212146" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1311100</ent_seq>
<k_ele>
<keb>獅子奮迅</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ししふんじん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&adj-no;</pos>
<pos>&n;</pos>
<misc>&yoji;</misc>
<gloss>furious (energy, battle, etc.)</gloss>
<gloss>frenzied (work, activity, etc.)</gloss>
<gloss>ferocious</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-09-15 01:14:16" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bit hard to pin down the POS.</upd_detl>
<upd_refs>Daijr, GG5, 新和英中辞典</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,1 +11,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
@@ -13,1 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;furiously&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;irresistible&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;furious&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-15 04:27:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>meikyo, daijr and nikk all specify 名.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2011-09-15 12:00:05" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've tried to make the glosses more noun-like, and matching the Koj &amp; Daij explanations.</upd_detl>
<upd_refs>Koj, Daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -14,2 +15,3 @@
-&lt;gloss&gt;irresistible&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;furious&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being irresistible&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being furiously vigorous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;being intensely forceful&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-09-15 15:56:43" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -13,1 +13,1 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-08-25 01:47:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;misc&gt;&amp;yoji;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:34:33" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -13 +13 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-25 20:49:46" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>[vi]: obunsha, sanseido kokugos

I think "irresistible" is somewhat ambiguous</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -16 +16,0 @@
-&lt;gloss&gt;being irresistible&lt;/gloss&gt;
@@ -18,0 +19 @@
+&lt;gloss&gt;being unstoppable&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-25 21:05:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-27 00:36:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Only daijr has this as vs. Doesn't look right.
I think this is better glossed as an adjective. All the examples in the JEs and kokugos are 獅子奮迅の〜.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij
獅子奮迅	        25513
獅子奮迅の	16022	
獅子奮迅し	269
獅子奮迅する	209</upd_refs>
<upd_diff>@@ -10,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -12,4 +12,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;
@@ -17,3 +14,3 @@
-&lt;gloss&gt;being furiously vigorous&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;being intensely forceful&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;being unstoppable&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;furious (energy, battle, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;frenzied (work, activity, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;ferocious&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-27 00:38:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I find "vs" a stretch.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>