<entry id="2211830" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856614</ent_seq>
<k_ele>
<keb>ちょっかいを掛ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちょっかいをかける</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="2827185">ちょっかいを出す・1</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to meddle (in someone's affairs)</gloss>
<gloss>to poke one's nose into</gloss>
<gloss>to interfere</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<xref type="see" seq="2827185">ちょっかいを出す・2</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to make a pass (at someone)</gloss>
<gloss>to hit on</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-10-19 19:52:14" stat="A" unap="true">
</audit>
<audit time="2022-10-20 13:04:00" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://atarashiikotoba.com/?p=14157</upd_refs>
<upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@
-&lt;k_ele&gt;
-&lt;keb&gt;ちょっかいをかける&lt;/keb&gt;
-&lt;/k_ele&gt;
@@ -11,2 +8,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;???&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to move closer to someone (usu. in a flirtatious manner)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-20 21:56:42" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Seems it could be a bit harrassing too.
Rather less common than ちょっかいを出す.</upd_detl>
<upd_refs>ちょっかいをかける	3044	93.3%
ちょっかいを掛ける	220	6.7%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;ちょっかいを掛ける&lt;/keb&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
@@ -7,0 +11 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -8,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-22 22:58:51" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>They look synonymous to me.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;xref type="see" seq="2827185"&gt;ちょっかいを出す・1&lt;/xref&gt;
@@ -14 +15,11 @@
-&lt;gloss&gt;to move closer to someone (usu. in a flirtatious manner)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to meddle (in someone's affairs)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to poke one's nose into&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to interfere&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="2827185"&gt;ちょっかいを出す・2&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to make a pass (at someone)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit on&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-22 23:00:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>