<entry id="2211768" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1457730</ent_seq>
<k_ele>
<keb>内</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf08</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>中</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>裡</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>裏</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>家</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>內</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>うち</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf08</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<gloss>inside</gloss>
<gloss>within</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>while (e.g. one is young)</gloss>
<gloss>during</gloss>
<gloss>within (e.g. a day)</gloss>
<gloss>in the course of</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>as 〜のうち</s_inf>
<gloss>among</gloss>
<gloss>amongst</gloss>
<gloss>(out) of</gloss>
<gloss>between</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition</s_inf>
<gloss>in (secret, chaos, poverty, etc.)</gloss>
<gloss>amidst</gloss>
<gloss>with (e.g. success)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>within oneself</gloss>
<gloss>one's feelings</gloss>
<gloss>inner thoughts</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<xref type="ant" seq="1203250">そと・3</xref>
<xref type="ant" seq="1605940">よそ・2</xref>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>we</gloss>
<gloss>our company</gloss>
<gloss>our organization</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1191740">家・うち・2</xref>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>also 家</s_inf>
<gloss>one's home</gloss>
<gloss>one's family</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<gloss>my spouse</gloss>
<gloss>my husband</gloss>
<gloss>my wife</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<s_inf>in a letter after the husband's name</s_inf>
<gloss>signed on behalf of (husband's name) by his wife</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&pn;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>primarily used by women and children</s_inf>
<dial>&ksb;</dial>
<gloss>I</gloss>
<gloss>me</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>imperial palace grounds</gloss>
</sense>
<sense>
<stagk>内</stagk>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>emperor</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-01 01:06:55" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>tightening x-ref</upd_detl>
<upd_diff>@@ -41,1 +41,1 @@
-&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-01 17:37:04" stat="A" unap="true">
<upd_detl>not sure about senses 5, 8
but feel that sense 8 quite likely kana.</upd_detl>
<upd_refs>363 out of 386 tanaka corpus sentences have kana

n-grams (collision-heavy)
内	2405157
中	9748693
うち	2070585
冷めないうち	922
冷めない内	122
冷めない中	10
今のうち	24514
今の内	2971
今の中	450
二人のうち	1207
二人の内	225
二人の中	495
うちの会社	15333
内の会社	870
中の会社	570

prog has all kana except the 'inside' sense
eij likewise</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +28 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -33,0 +35 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -42,0 +45 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-01 23:13:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Not sure either.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-06-11 10:04:14" stat="A" unap="true">
<upd_name>luce</upd_name>
<upd_diff>@@ -27,0 +28 @@
+&lt;xref type="see" seq="2215320"&gt;ないうちに&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-06-11 22:47:53" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2017-03-13 22:17:21" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -46 +46 @@
-&lt;gloss&gt;we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-18 01:11:07" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -46 +46,2 @@
-&lt;gloss&gt;we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;in ref. to one's in-group, e.g. company, etc.&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;we&lt;/gloss&gt;
@@ -66,0 +68 @@
+&lt;s_inf&gt;primarily used by women and children&lt;/s_inf&gt;
@@ -68 +70 @@
-&lt;gloss&gt;I (primarily used by women and children)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;I&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-02-24 00:11:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2018-05-16 23:14:41" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -43 +42,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -52 +50,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -67 +64,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-05 21:40:26" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Added senses. Revised others. I don't think it affects the sentences. I note that there aren't many tagged for this entry.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21 +20,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -27,2 +25,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="2215320"&gt;ないうちに&lt;/xref&gt;
@@ -30,2 +27,4 @@
-&lt;s_inf&gt;also 裡&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;while&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;while (e.g. one is young)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;during&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;within (e.g. a day)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;in the course of&lt;/gloss&gt;
@@ -35 +33,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -39,0 +38 @@
+&lt;gloss&gt;of&lt;/gloss&gt;
@@ -42,2 +41 @@
-&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち・2&lt;/xref&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -45,3 +43,4 @@
-&lt;s_inf&gt;in ref. to one's in-group, e.g. company, etc.&lt;/s_inf&gt;
-&lt;gloss&gt;we&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;our&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;also 裡, 裏; as のうちに after a noun representing a state or condition&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;in (secret, chaos, poverty, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;amidst&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with (e.g. success)&lt;/gloss&gt;
@@ -50,2 +49,4 @@
-&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;my spouse&lt;/gloss&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;within oneself&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one's feelings&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;inner thoughts&lt;/gloss&gt;
@@ -53,0 +55,44 @@
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="ant" seq="1203250"&gt;そと・3&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="ant" seq="1605940"&gt;よそ・2&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;we&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;our company&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;our organization&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち・1&lt;/xref&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;also 家&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;one's home&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;one's family&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;my spouse&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;my husband&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;my wife&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;s_inf&gt;in a letter after the husband's name&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;signed on behalf of (husband's name) by his wife&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;primarily used by women and children&lt;/s_inf&gt;
+&lt;dial&gt;&amp;ksb;&lt;/dial&gt;
+&lt;gloss&gt;I&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;me&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
@@ -58,0 +104 @@
+&lt;stagk&gt;内&lt;/stagk&gt;
@@ -63,7 +108,0 @@
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;pn;&lt;/pos&gt;
-&lt;s_inf&gt;primarily used by women and children&lt;/s_inf&gt;
-&lt;dial&gt;&amp;ksb;&lt;/dial&gt;
-&lt;gloss&gt;I&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;me&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-05 22:12:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>385 sentences are tagged for 内/中/うち.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-05 22:34:40" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry, I was looking at the wrong page.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2020-02-05 23:42:21" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -34,0 +35 @@
+&lt;s_inf&gt;as 〜のうち&lt;/s_inf&gt;
@@ -36,0 +38 @@
+&lt;gloss&gt;(out) of&lt;/gloss&gt;
@@ -38 +39,0 @@
-&lt;gloss&gt;of&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2020-02-05 23:44:58" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -70 +70 @@
-&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1191740"&gt;家・うち・2&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-25 18:59:56" stat="A" unap="true">
<upd_name>Edward Coventry</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding n-adv is consistent with Unidic, and helps distinguish from other noun うち</upd_detl>
<upd_refs>Unidic classifies as 名詞, 普通名詞, 副詞可能, -&gt; Noun, Common Noun, Adverb-able</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-02-28 04:54:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-03-01 14:01:01" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -26,0 +27 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
@@ -34,0 +36 @@
+&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:43:18" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21 +21 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:43:19" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27 +27 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-03-31 04:43:20" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -36 +36 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n-adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-28 06:26:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_diff>@@ -47 +47 @@
-&lt;s_inf&gt;also 裡, 裏; as のうちに after a noun representing a state or condition&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-05-28 07:31:38" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-10-27 08:05:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>possessive, not adjectival</upd_detl>
<upd_diff>@@ -61 +60,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -72 +70,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2021-10-28 16:17:35" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-09-10 20:57:13" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -11,0 +12,12 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;裡&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;裏&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;家&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-09-11 06:49:57" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I guess it's OK to leave the "also 裡, 裏..", etc. notes.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-10-21 18:55:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Cuyler Otsuka</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>内	85171683	100.0%
內	2822	0.0%</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22,0 +23,4 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;內&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-21 21:38:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>