<entry id="2211684" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2149660</ent_seq>
<k_ele>
<keb>そう来なくっちゃ</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>そうこなくっちゃ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<misc>&col;</misc>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>I thought so</gloss>
<gloss>I suspected as much</gloss>
<gloss>just as I thought</gloss>
<gloss>now you're talking</gloss>
<gloss>that's the spirit</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2007-03-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2013-01-04 02:31:36" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/general_conversation_greetings_letters/1557012-%E3%81%9D%E3%81%86%E6%9D%A5%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%A1%E3%82%83.html</upd_refs>
<upd_diff>@@ -17,0 +17,1 @@
+&lt;gloss&gt;That's the spirit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2013-01-06 22:18:23" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-18 22:44:23" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
1,280	 14.0%	そう来なくっちゃ
7,841	 86.0%	そうこなくっちゃ</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -15,3 +16,3 @@
-&lt;gloss&gt;Just as I thought&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;Now you are talking&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;That's the spirit&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;just as I thought&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;now you are talking&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;that's the spirit&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-18 23:32:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-05-24 21:03:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_detl>Less robotic-sounding for a col-tagged term.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -17 +17 @@
-&lt;gloss&gt;now you are talking&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;now you're talking&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-05-25 01:32:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-18 13:26:56" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+&lt;/r_ele&gt;
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;そうこなきゃ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-18 20:39:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That would need to be a different entry. I'm not sure it's worth adding.</upd_detl>
<upd_refs>そう来なくっちゃ	1280
そうこなくっちゃ	7841
そうこなきゃ	295
そう来なきゃ	59</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-18 23:51:46" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>If we're adding more equivalent forms, this one is a bit more common.</upd_detl>
<upd_refs>そう来なくては	211
そうこなくては	582</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-19 23:44:10" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think either is needed.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,3 +8,0 @@
-&lt;/r_ele&gt;
-&lt;r_ele&gt;
-&lt;reb&gt;そうこなきゃ&lt;/reb&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>