JMdictDB - Japanese Dictionary Database


Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
jmdict 1333280 Active (id: 2211484)
<entry id="2211484" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<gloss>all eyes (of the public)</gloss>
<gloss>(in) full view of the public</gloss>
<gloss>(with) everyone looking on</gloss>
<gloss>(focus of) public attention</gloss>
<audit time="2014-08-25 01:53:11" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via -*-</upd_detl>
<upd_refs>Kanji Haitani list</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
<audit time="2022-07-14 11:09:44" stat="A" unap="true">
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>"with all eyes filed" doesn't seem to be real English expression. I'm a native speaker and have never heard it, Googling only brings up 40 hits that are all online J/E dictionaries and a couple of web novels translated from Japanese into not-very-natural English, I suspect they got it from those dictionaries. As suggested in this discussion it should probably be "fixed" not "filed".</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14 +14 @@
-&lt;gloss&gt;with all eyes filed upon (one)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;with all eyes fixed upon (one)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-07-14 12:53:19" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Ancient typo, probably.</upd_detl>
<audit time="2022-10-14 19:00:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gakken yoji: 「環視」を「監視」と書きちがえない。

Google N-gram Corpus Counts
│ 衆人環視     │ 16,903 │ 84.4% │
│ 衆人監視     │  3,010 │ 15.0% │
│ しゅうじんかんし │    120 │  0.6% │
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
<audit time="2022-10-14 20:18:32" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<audit time="2022-10-15 23:23:03" stat="A" unap="true">
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -15 +15 @@
@@ -17,2 +17,4 @@
-&lt;gloss&gt;(in) the presence of the whole company&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;with all eyes fixed upon (one)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;all eyes (of the public)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(in) full view of the public&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(with) everyone looking on&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(focus of) public attention&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
<audit time="2022-10-16 00:35:11" stat="A">
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml