<entry id="2211477" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856308</ent_seq>
<k_ele>
<keb>道が開ける</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>みちがひらける</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v1;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to open a pathway (to)</gloss>
<gloss>to find a way (to)</gloss>
<gloss>to open the door (to)</gloss>
<gloss>to pave the way (for)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-09-16 09:29:39" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Can't come up with a gloss.</upd_detl>
<upd_refs>daijr
進路をさまたげるものがなくなる。解決の方法などがわかる。「解決への―・けてきた」</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-12 01:25:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Something like this?</upd_detl>
<upd_refs>中辞典: 学歴のない社員にも管理職登用の道が開けるとよいが. It would be nice if even workers without an academic record were eligible for appointment to executive positions.
ルミナス: find a successful way.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14 +14,2 @@
-&lt;gloss&gt;xx&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to find a pathway&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to avoid the obstacles&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-15 23:37:42" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It's an awkward one because the expression is intransitive but a natural English translation requires a transitive verb.
It's really "a path opens", "a way is found", etc.</upd_detl>
<upd_refs>prog, wisdom, reverso</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,2 +14,4 @@
-&lt;gloss&gt;to find a pathway&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to avoid the obstacles&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to open a pathway (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to find a way (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to open the door (to)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to pave the way (for)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-16 00:12:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>