<entry id="2211476" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856549</ent_seq>
<k_ele>
<keb>芯を食う</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しんをくう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to get to the heart of the matter</gloss>
<gloss>to get to the core</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5u;</pos>
<field>&sports;</field>
<misc>&id;</misc>
<gloss>to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-10-10 04:07:32" stat="A" unap="true">
<upd_name>solo_han</upd_name>
<upd_detl>英語に訳した際には、「核心をつく」というニュアンスで表現すると自然に聞こえると思います</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.hinative.com/questions/21785876
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/95610/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-12 03:10:32" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Eijiro
芯を食う	699
芯を食わない	230
芯を食った	1601
WWW hits have a lot of baseball and golf references.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to get to the heart of the matter&lt;/gloss&gt;
@@ -12,0 +15,7 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;
+&lt;field&gt;&amp;sports;&lt;/field&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit a ball in the centre&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit a ball on the sweet spot (golf)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-15 17:33:30" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think this is more accurate for sense 2.</upd_detl>
<upd_refs>https://chico-shikaku.com/2022/06/shinwoku-meaning/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
@@ -20,2 +21,2 @@
-&lt;gloss&gt;to hit a ball in the centre&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to hit a ball on the sweet spot (golf)&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-16 00:12:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>