<entry id="2211442" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2102530</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お茶を濁す</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>お茶をにごす</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おちゃをにごす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<gloss>to evade (questions)</gloss>
<gloss>to reply evasively</gloss>
<gloss>to beat around the bush</gloss>
<gloss>to throw up a smoke screen</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-10-03 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2010-06-03 00:55:35" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
@@ -16,0 +17,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
@@ -20,0 +22,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
@@ -25,0 +28,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-07 10:42:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Re-order meanings to front “speak evasively”, which seems to be main sense.
(I’m told this is a somewhat old-fashioned expression; found in same article.)</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -13,6 +13,2 @@
-&lt;gloss&gt;to make do with&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to be evasive&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to give an evasive answer&lt;/gloss&gt;
@@ -29,2 +25,6 @@
-&lt;gloss&gt;to be evasive&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to give an evasive answer&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;to make do with&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-11-07 21:30:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-12 22:36:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Align with 茶を濁す? Not sure this needs 4 senses</upd_detl>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;お茶をにごす&lt;/keb&gt;
@@ -13,18 +16,4 @@
-&lt;gloss&gt;to be evasive&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to give an evasive answer&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to speak ambiguously&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;to prevaricate&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v5s;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;to make do with&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to evade (questions)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to reply evasively&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to beat around the bush&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;to throw up a smoke screen&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-13 00:32:17" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think 1 sense is fine.
I wonder if we can drop the 茶を濁す entry altogether, and just have it as an sK form here? Most of the JEs only have お茶を濁す.</upd_detl>
<upd_refs>お茶を濁す	46825	95.0%
茶を濁す	2443	5.0%</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-15 01:28:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've raised this as an issue on Github.</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>