<entry id="2211129" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2856535</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お願いベース</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おねがいベース</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>(on a) voluntary basis (as opposed to a legal obligation)</gloss>
<gloss>unenforced guidelines</gloss>
<gloss>voluntary system</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-10-07 23:01:21" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>very common when discussing covid measures. maybe a little a+b but I think it could be confusing to some. also surprisingly hard to translate I find.</upd_detl>
<upd_refs>ngrams 695 but 25 tweets past 24 hrs. 
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/68372
コロナ病床の増床は、なぜ「お願い」ベースなのか？
https://www.asahi.com/sp/articles/ASP9B4R4VP98PTIL00K.html
忽那医師「第6波来ない理由ない」　水際、お願いベースより強制力を</upd_refs>
</audit>
<audit time="2022-10-07 23:52:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-10-08 20:46:51" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -12,2 +12,2 @@
-&lt;gloss&gt;(on a) voluntary base (as opposed to a legal obligation)&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;non-forced guidelines&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(on a) voluntary basis (as opposed to a legal obligation)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unenforced guidelines&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>