JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 2010940 Active (id: 2210984)
<entry id="2210984" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2010940</ent_seq>
<k_ele>
<keb>刻み込む</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>刻みこむ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>きざみこむ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v5m;</pos>
<pos>&vt;</pos>
<gloss>to etch (name, etc.)</gloss>
<gloss>to carve (design)</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2022-09-30 08:21:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>Could sth like this be automated for all -込む entries?</upd_detl>
<upd_refs>刻み込む	21220	91.1%
刻みこむ	2073	8.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;刻みこむ&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-10-05 07:01:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This might be a bit too common for sK.
I don't think the process should be automated. There are 220 entries with the XX込む form. The first that comes up is かがみ込む/屈み込む/屈みこむ, and each form gets over 20% of the n-grams. It needs to be case-by-case.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-10-05 22:25:20" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't really think it needs to be case by case, but even if it did, surely it'd be better to have -こむ included as an sK than not have it at all?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-10-06 01:09:43" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It probably would. I've added this as a Github issue: https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/78</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>



View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml